La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza da casa.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate!

sabato 1 giugno 2013

A Torino e a San Maurizio D'Opaglio(NO) in Prima Nazionale la denuncia di una giovane compagnia romena‏

COMUNICATO STAMPA

Jocuri in curtea din spate

di Edna Mazya
con Ioana Manciu, Pavel Ulici, Florin Hritcu, Cezar Grumăzescu, Vlad Pavel
regia Bobi Pricop
produzione Teatrul ACT
testo italiano Serena Bertetto per il Festival delle Colline Torinesi
presentato in collaborazione con Festivalul National de Teatru 2012 Bucarest

prima nazionale
Una quattordicenne è preda del branco. Da un testo dell'israeliana Edna Mazda, che non trascura l'ipocrisia giudiziaria, la dura denuncia di una giovane compagnia romena.

Cavallerizza Reale, Torino
sabato 8 ore 21, domenica 9 ore 19
spettacolo del progetto C3+ Festival Teatro a Corte, Festival delle Colline Torinesi, Festival Sul Filo del Circo, in collaborazione con Fondazione Live Piemonte dal Vivo

Teatro degli Scalpellini, San Maurizio d'Opaglio (NO)
lunedì 10 giugno ore 21
spettacolo presentato dalla Fondazione Piemonte dal Vivo in collaborazione con il Festival delle Colline Torinesi nell’ambito del Progetto Adotta una Compagnia - Bottega D’Arte Teatro delle Selve

durata 1h - sottotitoli in italiano

Tratto da un testo della drammaturga israeliana Edna Mazya, ispirato ad un processo per stupro, lo spettacolo porta alla ribalta una giovane compagnia romena. Racconta una storia emozionante, sull’amore, sull’adolescenza tradita, sull’ipocrisia del sistema giudiziario. Nel 2012, in occasione del Festivalul National de Teatru di Bucarest, lo spettacolo ha ricevuto il Premio della Critica e l'attrice Ioana Manciu il premio come miglior giovane interprete.

Lo spettacolo rievoca un fatto di cronaca del quale si discusse molto, in cui la vittima e coloro che abusarono di lei avevano tutti meno di 18 anni. Il gioco da cui scaturì la violenza sembra inizialmente innocente. La ragazza pensa che il suo atteggiamento scherzoso possa legittimarla con la banda dei ragazzi, che si rapportano a lei, la corteggiano, invece, come se fosse una bambola gonfiabile. Siamo comunque lontani dall'innocenza repressa rappresentata nel Risveglio di primavera di Frank Wedekind. I protagonisti qui vivono un momento delicato della giovinezza in cui comprendono cose senza capirle fino in fondo.

Anche i ragazzi che compiono lo stupro oltreché colpevoli sono vittime, per l’incapacità di distinguere tra il bene e il male, perché per loro la responsabilità è un concetto flessibile e discutibile.
L’autrice Edna Mazya ha immaginato uno schema drammaturgico assai scaltro: gli adolescenti e i loro avvocati, la ragazza e il pubblico ministero, sono interpretati dagli stessi attori. La transizione da un personaggio all'altro è veloce, avviene con un solo gesto: i capelli tirati all’indietro o un cambio di giacca. Bobi Pricop ha concepito uno spettacolo minimalista, quasi austero, con una scena fatta di cinque sedie, con poco movimento e un accumularsi di dettagli che costruiscono cinematograficamente i personaggi.

TEATRUL ACT
Fondato nel 1995, Teatrul ACT è stato il primo teatro indipendente nella Romania post-comunista. Debuttò a Cluj con la messa in scena di Assassinio nella cattedrale di Eliot. Nel 1998 aprì un proprio spazio teatrale a Bucarest, che ha tra i suoi soci anche Tom Stoppard e che organizza workshop e mostre. Negli anni 2000 il teatro rivolse la sua attenzione maggiormente alla drammaturgia contemporanea. Gli interpreti di questo spettacolo sono giovani attori diplomatisi alla scuola di Teatrul ACT.
La compagnia è per la prima volta al Festival e in Italia.
teatrulact.ro

EDNA MAZYA
Nata a Tel Aviv nel 1949, si è laureata in Teatro e Cinema all'Università di Tel Aviv, dove insegna scrittura teatrale. E' sceneggiatrice e commediografa. Molte sue opere teatrali sono state rappresentate all'estero. Nel 1997 ha ricevuto il premio Margalit per i testi Family story e The Rebels, per quest’ultimo nel 1998 ha ottenuto anche il Premio Leah Goldberg e il Playwright of the Year.

INFO BIGLIETTERIA
Cavallerizza Reale, Via Verdi 9 - Torino
interi € 15.00 / ridotti € 10.00
Per info +39 011 19740291

Teatro degli Scalpellini, Via Marconi - San Maurizio d’Opaglio (NO)
ingresso unico €5
Per info info@teatrodelleselve.it   - mob. 339 6616179

Comunicazione e Ufficio Stampa
Mariateresa Forcelli
Fondazione Piemonte dal Vivo| Via Bertola,34 - 10122 Torino|
T. 011.43220794 | M.328 9347942 |forcelli@piemontedalvivo.it | www.piemontedalvivo.it
.......................................................................................

Il Festival delle Colline Torinesi, in occasione del diciottesimo anno della sua attività, è lieto di coinvolgerVi a partecipare alla manifestazione che si svolgerà dall’1 al 21 giugno 2013 a Torino e Provincia. Ci preme sottolineare che il programma del Festival affronta argomenti rilevanti, di particolare impatto sociale, emotivo e storico oltre ad allestire anche spettacoli di compagnie estere recitati in lingua originale sottotitolati in italiano. A tal proposito vi segnaliamo che quest’anno sarà ospite del Festival il Teatrul ACT di Bucarest con lo spettacolo “Jocuri in curtea din spate”.

Abbiamo pertanto il piacere di offrirvi la possibilità di usufruire di biglietti di ingresso a tariffa ridotta a 8 € anziché 15 €.
Inoltre i giovani che, come il Festival, compiono 18 anni nel 2013 potranno approfittare dell’offerta “18x1” che permette di acquistare i biglietti a solo 1 euro.

I vostri lettori possano usufruire della riduzione stampando il volantino sotto riportato e portandolo alla biglietteria.
Oppure per usufruire delle agevolazioni si richiede la prenotazione via e-mail all’indirizzo: logistica@festivaldellecolline.it  . All’atto della prenotazione saranno confermati i posti richiesti in base alla disponibilità, nel contempo saranno comunicate anche le modalità per il ritiro dei biglietti stessi.

Cliccando qui potete visionare il programma completo del Festival: http://www.festivaldellecolline.it/edizione/

Elisa Zucca
Accoglienza e Logistica
Festival delle Colline Torinesi - Torino Creazione Contemporanea
Corso Galileo Ferraris 266 - 10134 Torino
Tel. +39 011 19740244
Cell. +39 3473673609
logistica@festivaldellecolline.it

----------------------------------------------------------------------------------------------------

COMUNICAT DE PRESĂ

JOCURI IN CURTEA DIN SPATE

de Edna Mazya
distribuție Ioana Manciu, Pavel Ulici, Florin Hritcu, Cezar Grumăzescu, Vlad Pavel
regie Bobi Pricop
producător Teatrul ACT
text italian Serena Bertetto pentru Festival delle Colline Torinesi
prezentat în colaborare cu Festivalul National de Teatru 2012 București

premieră națională
O fată de paisprezece ani cade pradă unei găști de băieți. Inspirat de textul dramaturgului israelian Edna Mazya, care scoate la iveală ipocrizia judiciară, spectacolul este actul de denunțare propus de o tânără trupă teatrală din România..

Cavallerizza Reale, Torino
sămbâtă 8 oră 21, duminică 9 oră 19
Spectacol organizat în cadrul proiectului C3+ Festival Teatro a Corte, Festival delle Colline Torinesi, Festival Sul Filo del Circo, în colaborare cu Fondazione Live Piemonte dal Vivo.

Teatro degli Scalpellini, San Maurizio d'Opaglio (NO)
luni 10 iunie oră 21
Spectacol prezentat de Fondazione Piemonte dal Vivo în colaborare cu Festival delle Colline Torinesi în cadrul proiectului Adotta una Compagnia - Bottega D’Arte Teatro delle Selve

durată 1h - subtitrări în italiană

Piesa, adaptată după textul creat de dramaturgul israelian Edna Mazya, și inspirat de un proces pentru viol, aduce în lumina reflectoarelor o tânără trupă teatrală din România. Este vorbă de o poveste emoționantă, despre dragoste, adoleșcență și despre ipocrizia sistemului judiciar. În 2012 piesă a primit Premiul Asociaței Internaționale a Criticior de Teatru, iar actrița Ioana Manciu a primit premiul ”Tânără Speranță”.

Piesa ne readuce aminte de un caz real despre care s-a discutat mult. Victima și băieții care au profitat de ea erau toți minori. Jocul din care s-a născut violul la început părea naiv.
Fata credea că atitudinea ei glumeață îi va aduce un loc în gașca băieților, care, în schimb, o manevrează versatil, ca pe o păpușă gonflabilă. Suntem departe de candoarea reprimată din ”Deșteptarea primăverii” a lui Frank Wedekind. Aici, protagoniștii se află într-un moment delicat al tinereții în care copii înțeleg lucrurile fără să le înțeleagă. Baieții care violează puștoaica sunt vinovați dar sunt și victime la rândul lor, incapabili cum sunt de-a face diferență între binele și răul. Pentru ei conceptul de responsabilitate este flexibil și negociabil

Edna Mazya a imaginat un joc diabolic: copii și avocații lor, puștoaică și procurorul sunt interpretați de aceiași actori. Trecerea dintr-un personaj în altul este rapidă, se face cu un singur gest: părul strâns la spate sau îmbrăcarea unui sacou.
Bobi Pricop a gândit un spectacol minimalist, aproape auster, cu un decor format din cinci scaune, foarte puțină mișcare și o densă acumulare de detalii care construiesc cinematografic personajele.

TEATRUL ACT
Înființat în 1995 este prima instituție artistică non-guvernamentală din România. Teatrul act a debutat la Cluj cu piesa Omor în catedrală după T. S. Eliot. În 1998 a deschis un spațiu propriu la București (care are printre susținatorii și Tom Stoppard) și unde se organizează workshop și expoziții. În anilor 2000, teatrul s-a orientat către dramaturgia contemporană.
Artiștii ai acestei piese sunt tinerii actrorii care au absolvit școala Teatrului ACT. Este prima dată când trupa se află la Festival și în Italia.
teatrulact.ro

EDNA MAZYA
Născută în Tel Aviv în 1949, a absolvit facultatea de Teatru și Cinema în cadrul universității din Tel Aviv, unde predă scriere teatrală. Este scenarista și autoare de comedii. Foarte multe piese de ale ei au fost jucate în străinătate. În 1997 a primit premiul Margalit pentru textele Family story și The Rebels. Pentru acesta din urmă a primit în 1998 Premiul Leah Goldberg și Playwright of the Year.

INFO BILETE
Cavallerizza Reale, Via Verdi 9 - Torino
întreg € 15.00 / redus € 10.00
Pentru info +39 011 19740291

Teatro degli Scalpellini, Via Marconi – San Maurizio d’Opaglio (NO)
bilet €5
Pentru info info@teatrodelleselve.it - mob. 339 6616179

Comunicazione e Ufficio Stampa
Mariateresa Forcelli
Fondazione Piemonte dal Vivo| Via Bertola,34 – 10122 Torino|
T. 011.43220794 | M.328 9347942 |forcelli@piemontedalvivo.it| www.piemontedalvivo.it|

Nessun commento:

Posta un commento