La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza da casa.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate!

mercoledì 10 luglio 2013

"Dreaming Apecar", o poveste româno-italiană. Un scurtmetraj de Dario Leone‏ / “Dreaming Apecar”, una storia italo-romena. Un cortometraggio di Dario Leone‏


Comunicat de presă

Dreaming Apecar - o poveste româno-italiană
- Un scurtmetraj de Dario Leone -

Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia a sprijinit în cursul anului 2013 realizarea scurtmetrajului „Dreaming Apecar” care îi are în rolurile principale pe Lorenza Indovina şi Mircea Andreescu, în regia lui Dario Leone (câştigătorul secţiunii de scurtmetraje al premiului Solinas 2010 cu filmul Adina e Dumitra).

„Dreaming Apecar” a fost prezentat în cadrul mai multor festivaluri de excepţie: „Arcipelago” de la Bari, Italia (16-23 martie); Festivalul de la Cannes 2013, Short Film Corner; Cecchi Point din Torino; Festivalul CINESTESIA din Legnano – unde a obţinut Menţiunea specială; AS FILM FESTIVAL 2013 din Roma – de asemenea, câştigător al Menţiunii speciale a juriului; Festivalul cinemAvvenire, Roma (15 iunie 2013).

Scurtmetrajul este o „comedie socială” care descrie schimbările societăţii din Italia zilelor noastre, o Italie afectată de criza economică şi problemele de integrare a emigranţilor – fapt inimaginabil până acum pentru italieni. Acţiunea filmului este plasată la Torino, unde există o comunitate românească foarte numeroasă. Filmul subliniază raportul dintre românii şi italienii din nordul Italiei din punct de vedere uman şi social, şi este o parodie reuşit pusă în scenă de personajele principale (prin inversarea rolurilor care revin de regulă românilor şi italienilor în societatea italiană): o italiancă rămâne fără loc de muncă şi devine angajata unui bătrân român, care nu vorbeşte limba italiană.

Scurtmetrajul (cu o durată de 15 min.) este co-produs în proporţie de 10% de Casa de filme Elefant Films România şi realizat cu sprijinul C.E.R.T.O – Consorţiul Antreprenorilor în Construcţii Români din Torino, Cooperativa Socială Ass.i.s.te din Torino, Institutul Român de Cultură de la Veneţia şi beneficiază de patronajul Consulatului Român din Torino şi a Primăriei oraşului Torino.

De asemenea semnalăm că până pe data de 11 iulie, scurtmetrajul “Dreaming Apecar” va putea fi vizionat on-line pe cotidianul Lastampa.it:
http://www.lastampa.it/2013/06/21/multimedia/cronaca/il-trailer-del-film-dreaming-apecar-onBd8Hw3QCguRk0B1TPCaI/pagina.html

Pentru mai multe detalii:
Alexandru Damian, coordonator proiecte arte vizuale
Tel. +39.041.524.2309
INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ
Palazzo Correr - Cannaregio 2214 (Campo Santa Fosca)
30121 Veneţia, ITALIA

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Comunicato stampa

“Dreaming Apecar” - una storia italo-romena
- Un cortometraggio di Dario Leone -

L’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha sostenuto nel 2013 la post-produzione del cortometraggio “Dreaming Apecar” che vede nei ruoli principali Lorenza Indovina e Mircea Andreescu, nella regia di Dario Leone (vincitore della sezione di cortometraggi del premio Solinas 2010 con il film Adina e Dumitra).

Il film è stato presentato nell’ambito di vari festival: “Arcipelago” di Bari (16-23 marzo); Festival di Cannes 2013, Short Film Corner; Cecchi Point di Torino; Festival CINESTASIA di Legnano – vincitore della Menzione speciale; AS FILM FESTIVAL 2013 di Roma – vincitore della Menzione speciale della giuria; Festival cinemAvvenire, Roma (15 giugno 2013).

Il cortometraggio è una “commedia sociale” che descrive i cambiamenti della società italiana attuale, un’Italia in crisi economica e con problemi di integrazione degli immigranti – fatto impensabile fino a qualche anno fa per gli italiani. La storia si svolge a Torino, dove la comunità romena è molto numerosa. Il film rileva il rapporto tra romeni e italiani dell’Italia settentrionale dal punto di vista umano e sociale, una parodia ben messa in scena dai personaggi principali (grazie all’inversione dei ruoli che normalmente si ritrovano nella società italiana): una donna italiana rimasta senza un lavoro diventa badante di un anziano romeno che non parla l’italiano.

Il cortometraggio (durata 15 min.) è coprodotto al 10% dalla società romena Elefant Films Romania, ed è stato realizzato con il sostegno di C.E.R.T.O - Consorzio degli Imprenditori Edili Romeni di Torino, della Cooperativa Sociale Ass.i.s.te di Torino, dell'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e vanta il patrocinio del Consolato Romeno di Torino e della Città di Torino.
Segnaliamo inoltre che fino al 11 luglio il cortometraggio “Dreaming Apecar” sarà on line sul sito del quotidiano Lastampa.it, il terzo quotidiano on-line più letto in Italia:
http://www.lastampa.it/2013/06/21/multimedia/cronaca/il-trailer-del-film-dreaming-apecar-onBd8Hw3QCguRk0B1TPCaI/pagina.html

Per ulteriori dettagli:
Alexandru Damian, coordinatore arti visive
Tel. +39.041.524.2309
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA
Palazzo Correr - Cannaregio 2214 (Campo Santa Fosca)
30121 Venezia, ITALIA

Nessun commento:

Posta un commento