La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza da casa.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate!

mercoledì 19 febbraio 2014

La Romania al 5.Carnevale Internazionale dei Ragazzi: "Miele, zucchero e sale"‏ / România la cea de-a V-a ediție a Carnavalului Internațional al Copiilor de la Veneția: Sarea în bucate‏

COMUNICAT DE PRESĂ

România la cea de-a V-a ediție a Carnavalului Internațional al Copiilor de la Veneția
- Sarea în bucate -

Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, în colaborare cu Teatrul pentru Tineret și Copii “Gong” din Sibiu, participă, la invitația Fundației Bienalei de la Veneția, la cea de-a 5-a ediție a Carnavalului Internațional al Copiilor, cu o serie de reprezentații scenice ale basmului românesc intitulate „Sarea în bucate/Sale, zucchero e miele”. Acestea sunt dedicate tinerilor și copiilor și se vor desfășura, într-un decor special amenajat, în perioada 22 februarie - 4 martie 2014, în Pavilionul Expozițiilor din aria „Giardini della Biennale”.

Inspirându-se din basmul omonim, spectacolul “Sarea în bucate” este adresat tuturor, dar mai ales tinerilor, care vor învăța să aprecieze mai mult valorile morale și sentimentele umane: cinstea, sinceritatea, hărnicia și cumințenia.

Participarea României la acest eveniment va fi completată de o serie de ateliere de creație dedicate școlilor și familiilor intitulate “Micii păpușari”. Participanții vor primi elemente stilizate care se vor transforma, după imaginația și creativitatea fiecăruia, în păpuși și marionete ce vor putea să fie luate acasă sau expuse la fața locului.
Astfel, reprezentanții României la Carnavalul Copiilor de la Veneția, propun următorul program:
- Spectacole desfășurate pe scena centrală a Pavilionului Expozițiilor în zilele de: duminică, 23 februarie, ora 11.00; luni, 24 februarie, ora 15.00; marți, 25 februarie, ora 15.00; miercuri, 26 februarie, ora 15.00;
- Ateliere de creație desfășurate în sala dedicată României, dedicate familiilor: duminică, 23 februarie, ora 16.00; dedicate grupurilor școlare: luni, 24 februarie, ora 10.00; marți, 25 februarie, ora 10.00; miercuri, 26 februarie, ora 10.00; vineri, 28 februarie, ora 10.00.

Evenimentul este organizat de Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, alături de Teatrul pentru Tineret și Copii “Gong” din Sibiu, cu sprijinul Institutului Cultural Român din București.

Alte detalii despre participarea României la Carnavalul Internațional al copiilor din 2014, pot fi solicitate responsabilului de proiect Alexandru Damian la adresa:
alexandru.damian@icr.ro , 041-5242309

Pentru înscrieri la ateliere și informații despre Carnavalul Internațional al copiilor ediția 2014, vă rugăm să accesați:
http://www.labiennale.org/it/biennale/carnevale/
e-mail: promozione@labiennale.org
---------------------------------------------

COMUNICATO STAMPA

La Romania al 5.Carnevale Internazionale dei Ragazzi
- Miele, zucchero e sale -

L’Istituto Romeno di Cultura e di Ricerca Umanistica di Venezia, in collaborazione con il Teatro “Gong” di Sibiu, Romania, su invito degli organizzatori della Biennale di Venezia, parteciperà alla V° edizione del Carnevale Internazionale dei ragazzi, con una serie di rappresentazioni sceniche intitolate „Miele, zucchero e sale”. Gli eventi sono dedicati ai giovani e giovanissimi e si svolgeranno, in un ambiente appositamente creato, tra il 22 febbraio - 4 marzo 2014, nel Padiglione delle Esposizioni nei Giardini della Biennale di Venezia.

Ispirato alle fiabe romene, lo spettacolo „Miele, zucchero e sale” è indirizzato a tutti, ma specialmente ai ragazzi, che impareranno ad apprezzare ancor di più i valori morali ed i sentimenti umani: l’onestà, la sincerità, il lavoro o la diligenza.

Oltre alle rappresentazioni teatrali, la Romania sarà presente al Carnevale dei ragazzi con una serie di laboratori creativi intitolati „I piccoli burattinai”. I partecipanti riceveranno elementi stilizzarti che saranno trasformati, a seconda della loro immaginazione, in bambole e burattini, che potranno essere presi a casa o esposti sul posto.

Per tanto, i rappresentanti della Romania al Carnevale dei ragazzi 2014 propongono il seguente programma:
- Spettacoli che si svolgeranno sulla scena centrale del Padiglione delle Esposizioni nei giorni di: domenica, 23 febbraio, ore 11.00; lunedì, 24 febbraio, ore 15.00; martedì, 25 febbraio, ore 15.00; mercoledì, 26 febbraio, ore 15.00;
- Laboratori creativi che si svolgeranno nella sala dedicata alla Romania, per le famiglie: domenica, 23 febbraio, ore 16.00; per le scuole: lunedì, 24 febbraio, ore 10.00; martedì, 25 febbraio, ore 10.00; mercoledì, 26 febbraio, ore 10.00; venerdì, 28 febbraio, ore 10.00.

L’evento è organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ed il Teatro per Giovani e Ragazzi “Gong” di Sibiu, con il supporto dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.

Programma 5 Carnevale Internazionale dei Ragazzi della Biennale.pdf

Ulteriori dettagli relative alla partecipazione della Romania al Carnevale Internazionale dei ragazzi possono essere richieste al responsabile del progetto Alexandru Damian all’indirizzo:
alexandru.damian@icr.ro , 041-5242309

Per iscrizioni ai laboratori e informazioni sul 5. Carnevale Internazionale dei Ragazzi 2014:
http://www.labiennale.org/it/biennale/carnevale/
e-mail: promozione@labiennale.org

Nessun commento:

Posta un commento