La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza da casa.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate!

venerdì 14 marzo 2014

Omagierea poetei Nina Cassian la Muzeul Palazzo Grimani din Veneţia cu ocazia Zilei Mondiale a Poeziei (21 martie)‏ / Omaggio alla poesia di Nina Cassian al Museo di Palazzo Grimani di Venezia in occasione della Giornata Mondiale della Poesia (21 marzo)‏

COMUNICAT DE PRESĂ

Omagierea poetei Nina Cassian la Muzeul Palazzo Grimani din Veneţia

În data de 21 martie, Ziua Mondială a Poeziei, Muzeul Palazzo Grimani din Veneţia doreşte să o omagieze pe poeta Nina Cassian cu ocazia publicării în limba italiană a primului volum antologic de versuri, unul din cele mai importante titluri de poezie propuse de editurile italiene în ultimii ani (C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, ediţie îngrijită de Ottavio Fatica, traduceri de Anita Natascia Bernacchia şi Ottavio Fatica, Adelphi, Milano 2013).

Muzeul Palazzo Grimani va găzdui o conversaţie despre profilul biografic şi literar al Ninei Cassian la care vor participa îngrijitorul volumului Adelphi, Ottavio Fatica, şi traducătoarea Anita Natascia Bernacchia.

Vor interveni, de asemenea, directoarea Muzeului Palazzo Grimani, Fiorella Spadavecchia, directorul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică din Veneţia, Rudolf Dinu, şi reprezentantele Asociaţiei Culturale şi ale Şcolii de Poezie „La Settima Stanza”.

Vor urma lecturi bilingve susţinute de membrii Asociaţiei Culturale şi ai Şcolii de Poezie „La Settima Stanza” şi de studenţii de limba română de la Universitatea Ca’ Foscari din Veneţia.
De asemenea, va fi proiectat şi un interviu cu Nina Cassian, extras din filmul documentar „Noi, români în lume”, realizat în 2010 de Maria Ştefanache.

Evenimentul este promovat de Direcţia Specială pentru Patrimoniul istoric, artistic şi etnoantropologic şi pentru Reţeaua de Muzee de Stat din Veneţia şi din localităţile lagunare, în colaborare cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Asociaţia Culturală şi Şcoala de Poezie „La Settima Stanza”.

Coordonator proiect din partea IRCCU Veneţia: Corina Bădeliță
E-mail: corina.badelita@icr.ro
Tel. +39.041.5242309
INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ DE LA VENEŢIA
Palazzo Correr - Cannaregio 2214 (Campo Santa Fosca) - 30121 Venezia
http://www.icr.ro/venetia/

--------------------------------------------------------------------------------------------------

COMUNICATO STAMPA

Venerdì 21 marzo al Museo di Palazzo Grimani si celebra la Giornata Internazionale della Poesia 2014

La Soprintendenza Speciale per il Patrimonio storico, artistico ed etnoantropologico e per il Polo Museale della città di Venezia e dei comuni della Gronda lagunare, con la collaborazione dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e dell’Associazione Culturale e Scuola di Poesia “La Settima Stanza”, in occasione della Giornata Internazionale della Poesia, propone l’evento

OMAGGIO ALLA POESIA DI NINA CASSIAN

al Museo di Palazzo Grimani, venerdì 21 marzo, dalle ore 17 alle ore 19.

Della grande poetessa romena Nina Cassian, nata a Galaţi nel 1924 ed esule negli Stati Uniti, il Museo di Palazzo Grimani intende festeggiare i 90 anni, nonché la prima pubblicazione in lingua italiana di un volume antologico, ritenuto fra i titoli di poesia più importanti che l’editoria italiana abbia proposto negli ultimi anni (C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007, a cura di Ottavio Fatica, traduzioni di Anita Natascia Bernacchia e Ottavio Fatica, Adelphi, Milano 2013).
Il Museo di Palazzo Grimani ospiterà una conversazione sul profilo biografico e letterario di Nina Cassian con il curatore del volume di Adelphi Ottavio Fatica e con la traduttrice Anita Natascia Bernacchia. Interverranno la direttrice del Museo di Palazzo Grimani, dott.ssa Fiorella Spadavecchia, il direttore dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, prof. Rudolf Dinu, e le rappresentanti dell’Associazione Culturale e Scuola di Poesia “La Settima Stanza”. Seguirà una lettura di poesie di Nina Cassian in lingua romena e in traduzione italiana a cura dell’Associazione Culturale e Scuola di Poesia “La Settima Stanza”, con il concorso degli studenti di romeno dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. Sarà proiettata per i visitatori una videointervista a Nina Cassian tratta dal film documentario di Maria Ştefanache Noi, romeni nel mondo, realizzato nel 2010.

Poesia
Da questa matita si diparte una strada di grafite
e sulla strada passeggia una lettera, come un cane,
ed ecco una parola come una città abitata
dove forse arriverò domani.
                                           Nina Cassian

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Non hai l'invito ma vuoi andarci? Scrivici un'e-mail all'indirizzo: autore@romeninitalia.com .

Nessun commento:

Posta un commento