La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza da casa.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate!

lunedì 22 maggio 2017

„Jurnalul fericirii“ de Steinhardt, lansat în limba italiană la Salonul Internaţional de Carte de la Torino

Salonul Internaţional de Carte de la Torino/ Salone Internazionale del Libro Torino 201 va avea loc la Centrul Expoziţional Lingotto Fiere, Torino (provincia Torino, regiunea Piemont), în perioada 18-22 mai 2017. Salonul Internaţional de Carte de la Torino se află anul acesta la cea de-a 30 de ediţie şi include peste 500 de evenimente, fiind cea mai importantă întâlnire internaţională din Italia, între autori, traducători, editori.

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii şi culturii române în Italia. Selecţia şi programul urmăresc în primul rând lansarea numeroaselor traduceri din literatura română, volume despre limba, literatura şi cultura română apărute de la ediţia din 2016 a Salonului Internaţional de Carte de la Torino până în prezent (perioada mai 2016 –mai 2017).

După cele opt participări anterioare ale României la Salonul de Carte de la Torino şi după succesul înregistrat anul trecut, organizatorii salonului au propus şi anul acesta ca Standul României să fie transformat în Sala România. Acesta va avea o suprafaţă totală de 120 mp, din care 50 mp pătraţi sunt oferiţi cu titlu gratuit de către organizatorii Salonul de Carte de la Torino.

Spaţiul, prevăzut cu o serie de rafturi speciale pentru prezentarea cărţilor puse în vânzare, va fi realizat pe baza unui concept stabilit de comun acord cu organizatorii Salonului şi va purta titlul Sala Romania: I nostri autori „oltre” la Romania / Sala România: Scriitori noştri „în afara” României. Cărţile expuse la stand au fost puse în vânzare, ca şi anul trecut, graţie colaborării cu Librăria Libris din Braşov.

În cadrul programului de la standul României, va avea loc lansarea romanului „Gli huligani“/ „Huliganii“ de Mircea Eliade, „Il teatro“/ „Teatru“ de Mircea Eliade, reeditarea cărţii lui Nicolae Steinhardt, „Diario della felicita“/ „Jurnalul fericiri“. De asemenea, un proiect important va fi Concursul „Lingua Madra“/ „Limba maternă“ şi proiectul Pop Drama.

Pe durata celor cinci zile ale Salonului de Carte de la Torino, printre scriitorii, editorii şi traducătorii care vor participa la evenimentele literare din Sala României se numără: Antonio d’Alessandri, Sorin Alexandrescu, Corina Ardelean, Giancarlo Baffo, Giampiero Bartolini, Alberto Basciani, Alberto Borghini, Antonio Buozzi, Oana Boşca-Mălin, Horia Corneliu Cicortaş, Emanuela Costantini, Antonio Di Gennaro, Dan Octavian Cepraga, Paolo de Lorenzi, Gabriela Lungu, Giuseppe Manitta, Bruno Mazzoni, Cristina Mărginean-Cociş, Roberto Merlo, Liliana Nechita, Radu Popescu, Ioan Es. Pop, Maria Floarea Pop, Gabriel Popescu, Violeta Popescu, Mattia Luigi Pozzi, Giovanni Rotiroti, Roberto Scagno. Scriitorul Mircea Cărtărescu, invitat al Salonului Internaţional de Carte de la Torino, va participa, sâmbătă, 20 mai, alături de scriitorul Andrea Bajani şi de profesorul şi traducătorul Bruno Mazzoni la un eveniment literar. Din delegaţia României va face parte şi domnul Mirel Taloş, vicepreşedinte al Institutului Cultural Român.

La ediţia din acest an, graţie strânsei colaborări cu Biroul Naţional de Turism al României la Roma, publicul va putea primi informaţii turistice, citind pliante despre ţara noastră redactate în limba italiană. Datorită strânsei colaborări cu postul Radio Torino Internaţional (post de radio ce emite special pentru românii din Piemont) şi în acest an a fost inclus în stand un spaţiu destinat găzduirii studioului de transmisiuni în direct. Radio Torino Internaţional va asigura promovarea participării României la Salonul de Carte.

SALONUL INTERNAŢIONAL DE CARTE DE LA TORINO 2017 PROGRAM EVENIMENTE Sala Romania

Joi. 18 mai

Ora 17.00 Sala Romania Mihai Eminescu şi literatura italiană Întâlnire cu Giuseppe Manitta cu ocazia prezentării volumului omonim (Il Convivio) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de autor intervine Roberto Merlo

Vineri, 19 mai

Ora 11.00 Sala Romania Omagiu lui Emil Cioran Cu ocazia publicării volumelor Divagazioni (Lindau) Breviario dei Vinti. II. (Voland) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de coordonatorul volumului Horia Corneliu Cicortaş intervin Roberto Scagno şi Giancarlo Baffo

Ora 12.00 Sala Romania Întâlnire cu Ioan Es. Pop Cu ocazia prezentării volumului Ieud senza uscita (Valigie Rosse) şi a premiului Ciampi Valigie Rosse Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de autor intervin traducătoarea Clara Mitola şi editorul Silvia Bellucci

Ora 15.00 Sala Romania Huliganii Cu ocazia publicării volumului onomim de Mircea Eliade (Jaca Book/Calabuig) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de coordonatorul volumului, Roberto Scagno, intervin Sorin Alexandrescu, traducătoarea Cristina Fantechi şi editorii Sante Bagnoli şi Vera Minazzi

Ora 16.00 Sala Romania Teatru de Mircea Eliade Întâlnire cu Horia Corneliu Cicortaş Cu ocazia prezentării volumului Tutto il teatro 1939-1970 (Bietti) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Intervin: Roberto Scagno şi Sorin Alexandrescu

Ora 17.00 Sala Romania Literatură migraţiei româneşti Prezentarea volumelor de Liliana Nechita, Ciliegie amare (Laterza), Cristina Mărginean Cociş, Zero positivo (Gaspari), şi Corina Ardelean, Il profumo dei ricordi ghiacciati (Vocifuoriscena) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică în colaborare cu Concursul Literar Naţional Lingua Madre Alături de autoare intervin Oana Boşca-Mălin şi traducătoarea Elena di Lernia Moderează: Daniela Finocchi

Ora 18.00 Sala Romania Naşterea unei puteri regionale. România după Marele Război Întâlnire cu Alberto Basciani Cu ocazia prezentării volumului L’illusione della modernità (Rubbettino) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături autor intervine Marco Dogo Moderează: Antonio d’Alessandri

Sâmbătă 20 mai

Ora 11.00 Sala Romania Bucureşti – capitala imaginată (1830-1940) Cu ocazia prezentării volumului omonim de Emanuela Costantini (Rubbettino) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de autoare intervine Marco Dogo Moderează: Antonio d’Alessandri

Ora 12.00 Sala Romania Bravul nostru Micşa Prezentarea volumului de Radu Ţuculescu (Aracne) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de autor intervine traducătoarea Gabriela Lungu Moderează: Dan Octavian Cepraga

Ora 14.00 Sala Romania Întoarcere la Emil Cioran Prezentarea volumelor de Emil Cioran: I miei paradossi. Intervista con Leonhard Reinisch (La Scuola di Pitagora), Un’altra verità. Lettere a Linde Birk e Dieter Schlesak, 1969-1986 (Mimesis) şi de Simone Boué, Una vita con Cioran (La Scuola di Pitagora) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Intervin: Massimo Carloni, Antonio Di Gennaro, Mattia Luigi Pozzi Moderează: Giovanni Rotiroti

Ora 16.00 Sala Romania Trilogia culturii Prezentarea sistemului filosofic al lui Lucian Blaga Cu ocazia publicării operei fundamentale Trilogia della cultura (Campostrini) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de coordonatorul volumului Giancarlo Baffo intervine Giovanni Rotiroti

Ora 17.00 Sala Romania De la Holocaust la Gulag. Studii de cultură românescă Prezentarea volumului omonim de Marta Petreu (Ortothes) şi a volumului de Ciprian Vălcan, Le vecchie e il diavolo (Joker) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de coordonatorul volumului intervin Irma Carannante, Mattia Luigi Pozzi şi editorul Gennaro Fusco (Joker) Moderează: Giovanni Rotiroti

Ora 18:30 Sala Blu Călătorie pe tărâmul vampirilor. Pe urmele lui Dracula în România Prezentarea cărţii Il ritorno del non-morto. Viaggio nel regno dei vampiri (LiberAmente) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Alături de autorul Alessandro Norsa intervin Alberto Borghini şi Cristian Luca Moderează: Dan Octavian Cepraga Andrea Bajani în dialog cu Mircea Cărtărescu, autorul trilogiei Abbacinante Eveniment organizat de editura Voland şi de Salonul de Carte în colaborare cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică Intervine Bruno Mazzoni, traducătorul lui Mircea Cărtărescu

Duminică 21 mai

Ora 12.00 Sala Romania Jurnalul fericirii. Întâlnire cu Vasile Igna Cu ocazia prezentării noii ediţii a volumului Diario de Nicolae Steinhardt şi a romanului Andante de Vasile Igna (Rediviva) Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică în colaborare cu Centrul Cultural Italo-Român din Milano Alături de Vasile Igna intervin Antonio Buozzi, Maria Floarea Pop, Violeta Popescu, Gabriel Popescu

Ora 16.00 Sala Romania Elegii Nordice Întâlnire cu Aura Christi cu ocazia publicării noului său volum de poezii (Aracne) Alături de autoare intervin Violeta Popescu şi Maria Floarea Pop

Ora 17.00 Sala Romania Proiectul Pop Drama Lecturi teatrale din piesa Clătite de Radu Popescu, finalistul concursului de dramaturgie Pop Drama Eveniment organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică în colaborare cu Centrul Diego Fabbri Alături de autor intervine Paolo de Lorenzi. Lecturi teatrale de Giampiero Bartolini. Traduce Oana Boşca-Mălin. Moderează: Bruno Mazzoni

Luni 22 mai

Ora 13.30 Arena Piemonte Concursul Literar Naţional Lingua Madre Ceremonia de premiere. Roxana Lazăr câştigătoarea Premiului I

Fonte:Adevarul

lunedì 15 maggio 2017

România la cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino (18–22 mai 2017) / La Romania alla XXXa edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino (18-22 maggio 2017)

Comunicat de presa

În perioada 18–22 mai 2017 va avea loc cea de-a XXX-a ediție a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediției din acest an este Oltre il confine/Dincolo de graniță.

Pentru al nouălea an consecutiv, Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și prin Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneția, organizează participarea țării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand național intitulat I nostri „autori” oltre la Romania / “Autorii” noștri din afara României.

Standul României, cu o suprafață de 120 metri pătrați (Sala România), este realizat în parteneriat cu organizatorii Salonului Internațional de Carte de la Torino, după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an. Pe toată durata salonului, în Sala România vor avea loc, atât evenimente literare românești, cât și alte manifestări de gen propuse de organizatori. Ținând cont de tema principală a celei de-a XXX-a ediții a Salonului Internațional de Carte de la Torino, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția a propus realizarea unei grafici ce va prezenta exodul scriitorilor români exilați în diverse țări ale lumii, grafică ce va decora interiorul Sălii România.

Situată în Pavilionul 1 D37–C34, Sala România va cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov; un spațiu destinat evenimentelor literare; o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino International, unul dintre partenerii media tradiționali ai participării României la Salonul de Carte, și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

Pe durata celor cinci zile, în Sala României din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniul literaturii, al traducerilor şi al politicilor editoriale. De asemenea, se dorește stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, stabilirea de contacte directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. La manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor participa circa cincizeci de invitaţi, români și italieni, aparţinând unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, românişti, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști, critici literari și reprezentanţi ai unor edituri italiene (a se vedea în Anexă programul evenimentelor literare).

Pe durata celor cinci zile, la evenimentele literare din Sala României vor participa: Antonio d’Alessandri, Sorin Alexandrescu, Corina Ardelean, Giancarlo Baffo, Giampiero Bartolini, Alberto Basciani, Alberto Borghini, Antonio Buozzi, Oana Boşca-Mălin, Massimo Carloni, Irma Carannante, Horia Corneliu Cicortaş, Emanuela Costantini, Antonio Di Gennaro, Dan Octavian Cepraga, Marco Dogo, Cristina Fantecchi, Daniela Finocchi, Vasile Igna, Elena di Lernia, Paolo de Lorenzi, Gabriela Lungu, Giuseppe Manitta, Bruno Mazzoni, Cristina Mărginean-Cociş, Roberto Merlo, Clara Mitola, Alessandro Norsa, Liliana Nechita, Radu Popescu, Ioan Es. Pop, Maria Floarea Pop, Gabriel Popescu, Violeta Popescu, Mattia Luigi Pozzi, Giovanni Rotiroti, Roberto Scagno. Scriitorul Mircea Cărtărescu este invitat al Salonului Internaţional de carte şi va participa alături de scriitorul Andrea Bajani şi de profesorul şi traducătorul Bruno Mazzoni la un eveniment literar programat sâmbătă, 20 mai. Pentru detalii referitoare la fiecare prezentare de carte consultaţi programul din anexă şi www.salonelibro.it.

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii şi culturii române în Italia.

Parteneri: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Consulatul General al României la Torino, Biroul Național de Turism al României în Italia, Librăria Libris din Brașov, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și Concursul Literar Național “Lingua Madre”.

Parteneri media: Radio Torino International, revista bilingvă „Orizonturi culturale italo– române” și blogul Tazzina di Caffè

Responsabili proiect: Mihai Stan și Aurora Firța
Tel. +39.041.5242309;
e-mail: mailto:mihai.stan@icr.ro

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Comunicato stampa

Nel periodo 18–22 maggio si svolgerà la XXXa edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema di quest’anno è Oltre il confine.

Per il nono anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni dal tema I nostri “autori” oltre la Romania.

Lo stand della Romania, con una superficie di 120 mq (Sala Romania), è realizzato in parteneriato con gli organizzatori del Salone Internazionale del Libro di Torino e ha un design moderno realizzato secondo un concetto ispirato al tema principale di questa edizione. Durante lo svolgimento del salone la Sala Romania ospiterà sia eventi letterari romeni, sia manifestazioni proposte dagli organizzatori del Salone. Attenendosi al tema principale della XXXa edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha proposto di realizzare una grafica che presenterà l’esodo degli scrittori romeni in esilio in vari paesi del mondo, grafica che decorerà l’interno della Sala Romania.

Situata nel Padiglione 1 D37–C34, la Sala Romania consisterà in: uno spazio dedicato alla vendita di libri allestito in partenariato con la Libreria Libris di Brașov; uno spazio dedicato agli eventi letterari; una cabina radio che ospiterà l’équipe di Radio Torino International – uno dei media partner tradizionali della partecipazione della Romania al Salone del Libro – e un punto informativo turistico organizzato in collaborazione con l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia.

Durante le cinque giornate, presso la Sala Romania saranno organizzate manifestazioni con lo scopo di promuovere le relazioni bilaterali nel campo della letteratura, delle traduzioni e della politica editoriale. Gli eventi intendono ad incentivare l’interesse degli specialisti, degli editori e dei traduttori per la letteratura romena, di avviare contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico, nonché di agevolare il legame della comunità romena con i valori culturali del paese d’origine. Quest’anno, le manifestazioni organizzate dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia durante il Salone Internazionale del Libro di Torino riunirà circa 50 invitati romeni e italiani che provengono dai vari settori rappresentativi per il profilo della manifestazione culturale: scrittori, romenisti, traduttori di letteratura romena in lingua italiana, storici, giornalisti, critici letterari e alcuni rappresentanti delle case editrici italiane (si veda in allegato il programma degli eventi letterari).

Alle presentazioni di libro organizzate in Sala Romania durante le cinque giornate interverranno: Antonio d’Alessandri, Sorin Alexandrescu, Corina Ardelean, Giancarlo Baffo, Giampiero Bartolini, Alberto Basciani, Alberto Borghini, Antonio Buozzi, Oana Boşca-Mălin, Massimo Carloni, Irma Carannante, Horia Corneliu Cicortaş, Emanuela Costantini, Antonio Di Gennaro, Dan Octavian Cepraga, Marco Dogo, Cristina Fantecchi, Daniela Finocchi, Vasile Igna, Elena di Lernia, Paolo de Lorenzi, Gabriela Lungu, Giuseppe Manitta, Bruno Mazzoni, Cristina Mărginean-Cociş, Roberto Merlo, Clara Mitola, Alessandro Norsa, Liliana Nechita, Radu Popescu, Ioan Es. Pop, Maria Floarea Pop, Gabriel Popescu, Violeta Popescu, Mattia Luigi Pozzi, Giovanni Rotiroti, Roberto Scagno. Lo scrittore Mircea Cărtărescu è invitato del Salone Internazionale del libro di Torino e parteciperà, con lo scrittore Andrea Bajani e il professore e traduttore Bruno Mazzoni ad un evento letterario programmato sabato, 20 maggio. Per dettagli su ogni singola presentazione si veda il programma in allegato e il sito www.salonelibro.it.

L’organizzazione annua della presenza della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino rientra nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia riguardante la promozione della letteratura romena in Italia.

Partner: Salone Internazionale del Libro di Torino, Consolato Generale della Romania a Torino, l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia, Pordenonelegge.it, Libreria Libris di Brașov, Centro Culturale Italo–Romeno di Milano e il Concorso Letterario Nazionale “Lingua Madre”

Media partner: Radio Torino International, la rivista bilingue “Orizzonti culturali italo-romeni” e il blog “Tazzina di Caffè”

Responsabili progetto: Mihai Stan e Aurora Firța
Tel +39.041.5242309;
mail: mailto:mihai.stan@icr.ro;