La comunità romena in Italia

La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza dal paese natale.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Comunitatea Românească în Italia

Locul unde comunitatea românească se regăsește zilnic în știri, noutăți, mărturii, informații și sfaturi, pentru a nu uita rădăcinile și a trăi mai bine departe de țara natală. Informații utile pentru românii care trăiesc în Italia, despre oportunitățile pe care le oferă realitatea din jur și pentru a deveni cetățeni activi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate! Commenta gli articoli pubblicati!

domenica 23 febbraio 2020

"Primăvara în roșu și alb", ediția a patra a festivalului dedicat mărțișorului, duminică 1 martie în Milano


Duminică 1 martie 2020, orele 11 00 – 16 00. CAM Garibaldi, CORSO GARIBALDI 27 MILANO

Este pentru a patra oară când România, Bulgaria, Republica Moldova vor sărbători împreună mărțișorul, un simbol al primăverii care definește tradiția populară a țărilor prezente.

Mărţişorul a intrat pe lista selectă a Patrimoniului imaterial UNESCO în luna decembrie 2017.Cererea a fost depusă de România alături de Bulgaria, FRI Macedonia și Republica Moldova – țări în care această frumoasă tradiţie a primăverii există, cu unele diferenţe, dar în acelaşi spirit al celebrării renaşterii naturii.

Duminică 1 martie 2020, orele 13 00 la CAM GARIBLADI, CORSO GARIBALDI, în zona istorică a zonei Brera din Milano va debuta manifestarea „Primăvara în alb și roșu”, eveniment patronat de Primăria Municipiului 1 din Milano,

care se bucură de patronajul Consulatul General al României din Milano, Consulatul General al Bulgariei, Consulatul General al Republicii Moldova.

În program: salutul autorităților italiene, reprezentanți ai Consulatelor țărilor prezente în cadrul manifestării, prezentări ale tradiției mărțișorului în țările respective, momente de muzică și dansuri populare.

11.30 – 13,30 laboratoare de confecționat mărțisoare
13.30 – 14.30 prezentarea martisoarelor confectionate
14.30 – 15.00 premierea
15,00 – 16,00 dansuri populare aparținând comunităilor care organizează

Organizatorii: Scuola bulgara a Milano, Centro linguistico Qui Bulgaria, Centrul Cultural Italo Român, Associazione primo Passo, Associazione Romania/Italia. Futuro Insieme, Asociația Vatra Neamului, invită părinții să își înscrie copiii la laboratorul de confecționat mărțișoare, care se va desfășura în intervalul 11-16 00.

Cele mai frumoase mărțișoare vor fi premiate!

-------------------------

Milano. “Primavera dei Balcani in bianco e rosso”: al via una nuova edizione 1 marzo 2020

DOMENICA 1° MARZO 2020 – Marteniza/Mărtișor/Martinki

ORE 11 00 -16 00. CAM GARIBALDI – MILANO – CORSO GARIBALDI 27

Il 1° marzo chi sarà di passaggio nel quartiere storico di Milano in cui si sposano modernità e valide memorie del passato, palazzi d’epoca, popolari e di pregio artistico, scoprirà presso CAM Garibaldi la bella tradizione celebrata il 1 marzo: Marteniza/Mărtișor/Martinki .

Nel 2017, il Martisor è stato anche inserito nel patrimonio immateriale dell’UNESCO, una proposta fata dai paesi: Bulgaria, Moldova, Romania e Macedonia. In questa occasione e dalla nostra convinzione che è meglio unire che dividere, è nata l’idea di celebrare insieme e organizzare il Festival “Primavera dei Balcani in bianco e rosso ”, arrivato alla quarta edizione. La nostra iniziativa di far rivivere queste tradizioni nasce dal desiderio di condivisione, di volontà di favorire la conoscenza e l’incontro tra gli appartenenti a culture diverse.

Il 1 ° marzo a Milano Festival „Primavera dei Balcani in bianco e rosso“
Siete invitati domenica 1 marzo, dalle ore 11.30 alle 16.00, presso la Sala CAM Garibaldi di Milano per la quarta edizione del tradizionale Festival „Primavera dei Balcani in bianco e rosso“, dove le comunità bulgara, rumena e moldava celebreranno ancora una volta la loro tradizione comune dedicata alla primavera – per creare e scambiare marteniza/martisor (piccolo talismano di lana bianca e rossa). L’evento culturale è stato organizzato dal Centro linguistico e culturale Qui Bulgaria a Milano e dalla Scuola bulgara di domenica a Milano in collaborazione con il Centro culturale italo-romeno-Milano, l’Associazione Italia-Romania. Futuro Insieme, l’Associazione Vatra Neamului-Milano della Moldavia, Associazione Primo passo e gruppo VATRA con il patrocinio del Consolati Generali bulgaro, romeno e moldavo a Milano.

La celebrazione è aperta a tutti nella sala CAM Garibaldi di Milano, per gentile concessione della Zona 1 del Comune di Milano.

Vi aspettiamo per divertirci insieme nel fare martenitzi/martisor, ballare insieme e condividere i valori e le tradizioni culturali comuni delle comunità balcaniche a Milano.

Il programma
11.30 – 13,30 laboratori di marteniza/martisor
13.30 – 14.30 esposizione dei lavori e votazione della giuria
14.30 – 15.00 premiazione e saluti dai ospiti istituzionali
15,00 – 16,00 balli popolari bulgari, romeni e moldavi

Ogni anno in alcuni paesi dei Balcani il 1° di marzo e il giorno in cui si celebra l’arrivo della Primavera. Simbolicamente questo saluto si fa regalando alle persone care un piccolo amuleto di buona salute.

In Bulgaria lo chiamano Martenitza, in Romania e Moldavia Martisor, in Macedonia Martinki. E fatto di filo bianco e rosso. Esistono diversi tipi di Marteniza/Martisor/Martinki: semplici fili rossi e bianchi, nappe, bracciali o bambole di stoffa, lana o di cotone. Scambiarsi la Marteniza/Martisor/Martinki durante la prima settimana di marzo è un gesto che risale al IX secolo ed è una delle più popolari usanze sugli Balcani che si è mantenuta nel corso dei secoli. Il primo giorno di primavera, il primo marzo, in Romania si celebra il Mărţişor, che in italiano si può tradurre come “piccolo marzo”. Si tratta di una festa tradizionale per accogliere l’arrivo della primavera, una ricorrenza molto sentita tra i romeni ma anche i in Bessarabia. Il filo rosso bianco con un amuleto (uno scudo in oro o argento, una conchiglia) un tempo veniva legato dai genitori al polso dei piccoli, offerto dai giovanotti alle ragazze (e viceversa in Moldavia), oppure scambiato tra ragazze con l’augurio di buona fortuna, di salute ‘come l’argento lucido, la pietra del fiume, una conchiglia nell’acqua‘. I fili erano quasi sempre rossi e bianchi ma potevano anche essere neri e bianchi o d’oro e argento. Con il passare del tempo il piccolo scudo è stato sostituito da vari oggetti, in oro o argento, con degli amuleti dai significati più svariati, seri, sentimentali o divertenti.

Il Martisor (che si pronuncia martzisor) o ‘il piccolo Marzo‘, veniva regalato all’alba del 1° marzo e indossato da 9 a 12 giorni, a volte fino a quando fioriva il primo albero o sbocciava la prima rosa. A quel punto veniva appeso a un ramo fiorito con la speranza di vedere i fiori sbocciare tutto l’anno. A volte invece si continuava a portarlo nei capelli. Si indossa fino a quando si vede il primo segno dell’arrivo della primavera – una cicogna, una rondine o un albero in fiore – e poi (non oltre il 1º aprile) si appendono su un albero, o si mettono sotto una pietra, esprimendo un desiderio.

Ingresso libero!

Mărțișor - Legenda primăverii 2020, vineri 28 februarie 2020 în Roma, cancellato

Aggiornamento per il 28 febbraio 2020

Considerando che l'evento Mărțișor - Leggenda di primavera 2020 prevedeva la partecipazione di gruppi di allievi di varie scuole dove si insegnano corsi di lingua e cultura romena, sia per i workshop che per la mostra, e dando seguito alla nota del Ministero dell’Istruzione del 23/02/2020 circa la sospensione delle uscite dalle scuole per motivi didattici o culturali su tutto il territorio italiano, l’Accademia di Romania in Roma annuncia la sospensione della manifestazione programmata per questo venerdì, 28 febbraio, ore 16:00-19:30 presso la Galleria della nostra istituzione.


----------------------------------------------------------------------------

Evenimente › Arte vizuale

Pe 28 februarie 2020, elevi români de la școlile din Lazio și Umbria vor sărbători Mărțișorul, care începând din 2017 este inclus în lista UNESCO a patrimoniului cultural imaterial al umanității.

Evenimentul „Mărțișor - Legenda primăverii” – ajuns în acest an la cea de-a III-a ediție - este organizat de profesoarele de limbă, cultură și civilizație românească: Manuela Ghiurcă, Claudia Rojog și Simona Vasile, în colaborare cu Accademia di Romania in Roma, Ambasada României în Italia, Institutul Cultural Român din București și Institutul Limbii Române și se va desfășura în Galeria de Artă a Accademia di Romania in Roma (Viale delle Belle Arti 110).

Cu această ocazie, în prima parte a manifestării, între orele 16:00-17:30, vor avea loc ateliere de creație a mărțișorului și de scriere caligrafică a felicitării de 8 martie, la care vor participa 35 de elevi și 10 profesori LCCR de la școlile din regiunile Lazio, Lombardia și Umbria.

În deschiderea expoziției se va face cu o scurtă prezentare a tradițiilor legate de Mărțișor, urmată de două momente artistice: unul vocal, susținut de corul Canticum Mundi condus de prof. Simona Vasile și acompaniat de pianista Marina Ciubotaru și unul de dans popular, interpretat de grupul folcloric Doruleț coordonat de Prof. Claudia Rojog. Expoziția va cuprinde o colecție de mărțișoare, însoțită de proiecția video a atelierelor de mărțișor desfășurate de școli din România, Spania și Ucraina.

La realizarea acestui eveniment au contribui profesorii LCCR Italia: Carmen Balan (I. C. Ellera, I. C. Carmine – Viterbo, Lazio), Gina Dumitriu (D. D. San Giovanni – Terni, I. C. Narni Scalo, Umbria), Vivianne Gherghel (I. C. Garibaldi – Subbiano, I. C. G. Chini – Montecatini Terme, Toscana), Manuela Ghiurcă (I. C. Loredana Campanari – Monterotondo, I. C. Olga Rovere – Rignano Flaminio, Lazio), Maria Grecu (I. C. Via Cornelia 73 – Roma, I. C. Salvo D'Acquisto – Cerveteri, I. C. Torrimpietra – Aranova, Lazio), Ioana Marcu (I. C. G. B. Rubini – Romano di Lombardia, I. C. Crema 2 – Crema, I. C. Gorlago, I. C. Bariano, Lombardia), Claudia Rojog (I. C. Antonio Gramsci – Roma, I. C. Villaggio Prenestino – Roma, I. C. Zona LEDA – Aprilia, Lazio), Angela Nicoară (I. C. Corrado Melone – Ladispoli, I. C. Ladispoli 1 – Ladispoli, I. C. Civitavecchia – Civitavecchia, Lazio),Lucia Pop (I. C. Casalotti – Roma, Lazio), Valentina Popa (I. C. Paolo Borsellino – Monte Compatri, Liceo Classico Linguistico I. Kant – Roma, ITT Livia Bottardi – Roma, Lazio), Nina Toma (I. C. Via Cassia km.18,700 – Roma, I. C. Guido Pitocco – Castelnuovo di Porto, Lazio), Ilie Ursachi (I.C. Giuseppe Impastato – Roma, Lazio) și Simona Vasile (I. C. Alatri 1 – Alatri, I. C. Egnazio Danti – Tecchiena, I. C. Albano – Cecchina, I. C. Francesco de Sanctis – Genzano, Lazio), profesorii LCCR Spania: Maria Ana Toma (C. Juan XXIII, C. Monsalud, C. Ana Mayayo –Zaragoza) și Maria Tanca (C. Florian – Rey – Almunia), precum și Școala Gimnazială nr. 188 din București, Liceul Teoretic Radu Popescu din Popești- Leordeni, precum și Asociația Profesorilor Români din Ucraina.

Expoziția va putea fi vizitată vineri, 28 martie 2020, în intervalul orar 18:00 – 19:30.

Accademia di Romania in Roma

All’auditorium Tebaldini suona il pianista romeno Vasilache. Organizza l’Utes

19 Febbraio 2020

SAN BENEDETTO DEL TRONTO – L’Utes, Università di tutte le età e del tempo libero di San Benedetto del Tronto, nell’ambito delle sue numerose attività culturali, presenta il giorno 28 febbraio 20120 alle ore 21.00 presso l’Auditorium Comunale “G.Tebaldini” uno straordinario concerto del pianista rumeno Adrian Theodor Vasilache che eseguirà musiche di Chopin, Lozzi, Liszt, Rachmaninov e De Falla.

Adrian Theodor Vasilache, nato a Bucarest da famiglia di musicisti, diplomato al liceo musicale nel 1974, con il massimo dei voti e laureato con lode all’Accademia musicale nel 1978, dal 1979 vive e lavora in Italia. Suona per le più prestigiose stagioni di Milano, Torino, Trieste, Roma, Bologna, Catania e Ancona. Nel 1990 collabora con il Teatro alla Scala di Milano come maestro. Attualmente è docente di ruolo presso il Conservatorio di Foggia e presso l’Istituto di Alta Formazione Pergolesi di Fermo. Ha diretto il concerto del debutto dell’orchestra da camera al Teatro Pergolesi di Jesi. Dal 1973, anno del suo debutto, ha tenuto oltre duemila concerti.

I biglietti per il concerto dal costo di 10 euro sono in prevendita presso la Segreteria dell’UTES in Viale De Gasperi, 139 a San Benedetto del Tronto. Per informazioni: Segreteria Utes – 0735781465

Fonte: La Nuova Riviera

MAE anunţă că nu sunt români infectaţi cu coronavirus în Italia. Unde se poate solicita asistenţă consulară

22.02.2020
Foto: Cecilia Fabiano/ LaPresse Profimedia

MAE informează că, până acum, ambasada României la Roma și oficiile consulare de pe teritoriul Italiei nu au primit notificări din partea autorităților locale referitor la faptul că ar fi români printre persoanele infectate cu noul coronavirus, conform Mediafax. Nu au fost primite nici cereri de asistență consulară.

„În contextul apariției unor noi cazuri confirmate de infecție cu virusul Covid-19 (coronavirus) în Republica Italiană, Ministerul Afacerilor Externe precizează că autoritățile italiene au luat o serie de măsuri de natură a preveni răspândirea virusului în regiunile care concentrează marea majoritate a cazurilor (Lombardia și Veneto). Măsurile includ închiderea localurilor publice, anularea activităților sportive sau recreative, suspendarea cursurilor școlare și emiterea de alerte pentru urgență sanitară care sfătuiesc cetățenii să rămână în case”, au transmis reprezentanții MAE, printr-un comunicat de presă remis, sâmbătă, MEDIAFAX.

Sursa citată mai spune că având în vedere comunitatea numeroasă de cetățeni români din regiunile afectate, la nivelul Ambasadei României la Roma a fost constituit un task force care se află în legătură constantă cu Protecția Civilă Italiană și alte autorități italiene cu atribuții în gestionarea situației.

De asemenea, MAE informează că, „până la acest moment, misiunea diplomatică și oficiile consulare române de pe teritoriul Italiei nu au primit notificări din partea autorităților italiene cu privire la existența vreunui cetățean român printre persoanele infectate și nu au primit solicitări de asistență consulară în legătură cu acest subiect din partea cetățenilor români”.

Instituția recomandă românilor să respecte cu strictețe recomandările autorităților italiene pe acest subiect.

MAE reiterează că cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Roma: +390683523358; +390683523356; +390683523369, +390683523371, +390683523374, +390683523352; +390683523344, Consulatului General al României la Milano: +39 0240098207, +39 0240074018 și Consulatului General al României la Trieste: +39 040 411 652, +39 040 452 8136, +39 040 416 350, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center, în regim de permanență.

Totodată, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu caracter de urgență, au la dispoziție și numărul de telefon de permanență al Ambasadei României la Roma: +393451473935, respectiv al oficiilor consulare la Milano: +39 366108 1444 și Trieste: +39 340 8821688.

10 oraşe din nordul Italiei, mai exact din provincia Lombardia, sunt în carantină din cauza coronavirusului, potrivit RT. Autorităţile locale au închis întreprinderile, magazinele şi şcolile, iar 42 de meciuri de fotbal din ligile inferioare au fost amânate.

În plus, au fost anulate şi turnee de baschet şi volei.

Spitalul din localitatea Codogno a fost închis pentru că medicii şi infirmierele au intrat în contact cu pacienţi infectaţi. Personalul medical este la capătul puterilor, unii fiind la cea de-a treia tură consecutivă.

450 de oameni sunt închişi, de vineri, în Spitalul din Schiavonia. Este vorba despre 300 de pacienţi şi 150 de angajaţi, care urmează să efectueze teste pentru a vedea dacă sunt infectaţi. Ultimul bilanţ sosit din Italia vorbeşte despre 45 de persoane infectate cu coronavirus, 36 în regiunea Lombardia şi 9 în Veneto. Doi italieni au fost murit din cauza virusului COVID-19.

Editor: A. D.

Sursa: Digi24.ro


Citește și:

Guvernul va lansa o platforma online cu oferte de munca pentru romanii din diaspora

Guvernul va lansa o platforma online cu oferte de munca pentru romanii din diaspora
Foto: Arhiva Ziare.com

Guvernul lucreaza la o platforma online care va face cunoscute romanilor din strainatate ofertele de munca din Romania, a anuntat seful cancelariei prim-ministrului, Ionel Danca, in deschiderea conferintei "Piata muncii, intre criza si reinventare". Platforma va fi lansata, in premiera, in Italia.

Platforma urmareste facilitarea reintoarcerii in tara a romanilor plecati la munca in strainatate, pe fondul crizei de munca tot mai accentuate din Romania.

Danca a aratat ca, pe langa stabilirea unui mecanism predictibil, care sa tina cont de indicatorii economici, pentru salariul minim, Guvernul si-a asumat si rolul de mediator pe piata muncii.

In prezent, exista o cerere de forta de munca pentru circa 140.000 angajati in industria hoteliera, de constructii si in alte domenii, a aratat Ionel Danca, ceea ce inseamna o oportunitate majora pentru romanii din strainatate care vor sa se intoarca.

Motiveaza-ti angajatii cu mixul perfect de beneficii extrasalariale! Alege cardul de masa Up Dejun cu cost 0 si ai abonamente medicale Regina Maria de la 3 EUR/angajat. Afla mai multe AICI!

In acest sens, Guvernul pregateste o serie de actiuni de mediere intre companii si angajati, iar una dintre acestea este crearea unei platforme online destinate romanilor din diaspora.

"Ministerul Muncii si Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni lucreaza la o platforma online, a carei forma pilot va fi lansata mai intai in Italia, cu sprijinul Cofindustria, grupurilor de angajatori, pentru a le face cunoscute romanilor din strainatate ofertele de munca din tara", a anuntat Ionel Danca, la evenimentul organizat de Profit.ro.

El a subliniat insa ca pentru intoarcerea romanilor in tara este nevoie si de o schimbare a paradigmei in care a lucrat pana acum adiministratia publica.

"Reteaua de institutii si oficii publice a fost gandita, dupa aderarea la Uniunea Europeana, pentru a-i ajuta pe romani sa isi gaseasca de lucru in afara tarii, practic i-am ajutat pe romani sa plece.

Aceasta paradigma trebuie rasturnata si aceleasi institutii, oficii trebuie sa isi asume concomitent rolul de a-i ajuta pe romani sa se intoarca in tara", a aratat seful cancelariei prim-ministrului.

Joi, 20 Februarie 2020

Sursa: Ziare.com

Travolto da auto pirata, morto bracciante romeno di 52 anni

Feb 18, 2020

Travolto da auto pirata, morto bracciante romeno di 52 anni

Un romeno di 52 anni Constantin Paliciuc è stato trovato morto sul ciglio di una strada interpoderale in contrada Macconi, tra Acate e Vittoria, nel Ragusano.

L’uomo assunto in una azienda agricola poco distante dal luogo in cui è avvenuto l’impatto mortale, era solito percorrere a piedi quella strada interpoderale tra Acate e Vittoria.

Secondo i primi rilievi fatti dai carabinieri della compagnia di Vittoria la dinamica e le ferite riportate dall’uomo sono compatibili con un incidente stradale, probabilmente avvenuto ieri.

Il luogo dell’incidente in contrada Macconi

L’uomo, sposato con figli, la famiglia vive in Romania, sarebbe stato travolto da un’auto pirata che non l’ha soccorso. L’impatto ha scaraventato il corpo dell’uomo ad oltre venti metri di distanza.

I militari hanno avviato le indagini per rintracciare auto e conducente.

Fonte: Grandangolo Agrigento

Româncă sechestrată timp de 10 ani, în Italia. Pedeapsa primită de răpitorul italian

de A.T.
19 Feb 2020

Româncă sechestrată timp de 10 ani, în Italia. Pedeapsa primită de răpitorul italian

Judecătorii din Catanzaro (Calabria, Italia) l-au condamnat pe Francesco Rosario Aloisio Giordano, italianul care a transformat o tânără româncă în sclavă şi a ţinut-o sechestrată, timp de 10 ani, într-o grotă, sub pământ.

Pe 18 februarie 2020, Curtea de Apel din Catanzaro a dictat o sentinţă definitivă în cazul italianului care a îngrozit lumea.

Acesta a fost condamnat la 20 de ani de închisoare pentru faptele sale odioase.

Maricela Condrea, o tânără româncă din Vaslui, a ajuns în Italia în anul 2007, atunci când a început să lucreze ca îngrijitoare pentru soţia lui Rosario Giordano.

La scurt timp, soţia italianului a murit din cauza unei boli, iar Maricela a fost sechestrată de bărbat, bătută cu sălbăticie, abuzată şi legată de pat.

Românca a fost ţinută sechestrată timp de 10 ani, în Italia, într-o grotă sub pământ

Româncă sechestrată în Italia timp de 10 ani
Coşmarul româncei a durat 10 ani, până în anul 2007, timp în care a născut doi copii, un băiat şi o fată, notează zoom24.it.

În anul 2017, tânăra româncă a fost salvată întâmplător de carabinieri, iar apoi a început să povestească chinurile la care a fost supusă.

De frică să nu fugă, italianul a băgat-o pe Maricela într-o grotă, sub pământ, în condiţii de nedescris, şi legată cu lanţul de un pat.

Maricela Condrea, românca sechestrată în Italia timp de 10 ani

Maricela Condrea, românca sechestrată 10 ani de un italian
"Prima dată m-a cusut când am încercat să fug și aproape m-a omorât în bătaie, a doua oară mi-a spart capul cu un ciocan. A treia oară când s-a întâmplat m-a lovit cu o bucată de lemn, am trei cicatrici în cap în urma acestor lovituri.

Când m-a lovit cu ciocanul eram în mașină, el a luat ciocanul și a început să mă lovească ba chiar îl învăța și pe copil să o facă, mă loveau amândoi în același timp.

După ce am stat o noapte întreagă cu capul spart, cu rana sângerândă, a doua zi m-a cusut cu un ac și fir de pescuit. În timp ce mă cosea mi-a spart un alt vas de sânge care mi-a provocat altă hemoragie", a povestit românca la o emisiune TV din Italia, după ce a fost salvată.

Sursa: Antena3.ro

venerdì 21 febbraio 2020

Matei Vișniec în dialog cu publicul și creatorii italieni

Aggiornamento del 24/02/2020

Siamo spiacenti di informarvi che l'incontro con Matei Vișniec programmato per mercoledì 26 febbraio sarà rimandato a una data ulteriore.

Accademia di Romania in Roma


MATEI VIȘNIEC ÎN DIALOG CU PUBLICUL ȘI CREATORII ITALIENI
La Accademia di Romania in Roma
Piazza Josè de San Martin nr.1, Roma

Miercuri, 26 februarie 2020, ora 18,30

În data de 26 februarie la ora 18,30, Accademia di Romania in Roma organizează întâlnirea dintre celebrul dramaturg Matei Vișniec și prof. Bruno Mazzoni, cunoscut și apreciat atât ca specialist în literatura română, cât și ca traducător.

Evenimentul este organizat cu patronajul Ambasadei României în Italia.

Ideile în jurul cărora se va construi dialogul vor fi legate de tematica, poetica și receptarea teatrului lui Vișniec în Italia.

În ultimii ani, dramaturgul Matei Vișniec a intrat în atenția publicului și a creatorilor din Peninsulă, unde, însă, s-ar cuveni ca publicul larg să cunoască mai îndeaproape forța textului dramatic, actualitatea temelor abordate și caracterul insolit al stilului său poetic. În acet sens, întâlnirea directă cu publicul italian de specialitate sau pasionat de teatrul contemporan, întâlnire în care creatorul să își dezvăluie atelierul de creație și să răspundă stimulilor unui cunoscător al prozei și al dramaturgiei române contemporane - cum este prof. Bruno Mazzoni - reprezintă fără îndoială o oportunitate culturală de excepție.

Asociația culturală MetisTeatro este a doua companie teatrală din Roma, după compania de teatru profesionist Eranos, care în ultima vreme atrage atenția prin punerea în scenă a unor piese ale dramaturgului român. Într-adevăr, în luna februarie a acestui an, MetisTeatro reia suita de spectacole semnate de Vișniec ce au fost incluse în stagiunea din toamna trecută, suită îmbogățită prin trei noi piese de autor. De altfel, ARR a acordat patronajul său pentru suita de spectacole (v. programul mai jos) care vor avea loc în teatre underground și în spații din hub-uri culturale binecunoscute pentru efervescența lor, în mediul cultural din capitala italiană.

Maestrul Matei Vișniec a răspuns invitației companiei de a fi prezent la spectacole și, cu această ocazie, și-a arătat interesul de a participa la o întâlnire cu publicul și cu exponenți ai lumi teatrului din Roma, întâlnire organizată de ARR. În cadrul întâlnirii, compania MetisTeatro din Roma va oferi ca intermezzo publicului câteva scene din piesele dramaturgului Matei Vișniec pe care le-a montat în această perioadă într-o serie de spectacole și performances pe scenele mai multor teatre din Roma.

Publicul prezent va avea ocazia să intre în dialog cu Matei Vișniec, stimulând prin întrebări și observații disponibilitatea autorului de a dezvălui resorturile creației sale.

Matei Visniec a studiat filozofia la Universitatea București și a devenit un membru activ al Generației Optzeci, care a lăsat o amprentă clară asupra literaturii române. El crede în rezistența culturală și în capacitatea literaturii de a demola totalitarismul. Mai presus de toate, Matei Visniec consideră că teatrul și poezia pot denunța manipularea prin „idei mari”, precum și spălarea creierului prin ideologie.

Înainte de 1987, Matei Vișniec își făcuse un nume în România cu poezia sa clară, lucidă și amară. Începând cu 1977, a scris teatru; piesele sale au circulat mult în spațiul literar, dar punerea lor în scenă a fost interzisă. În septembrie 1987, Vișniec părăsește România pentru Franța, unde i se acordă azil politic. Începe să scrie în franceză și să colaboreze cu Radio France Internationale. În prezent, piesele sale sunt puse în scenă în mai mult de 20 de țări. În România, după căderea comunismului, Matei Vișniec a devenit unul dintre autorii cu cele mai multe piese puse în scenă.

Bruno Mazzoni a studiat filologie romanică la Universitatea „Federico II” din Napoli, pe care a absolvit-o în 1969. În 1967, a primit o bursă la cursurile de vară de la Sinaia, organizate de Boris Cazacu, iar în anul III s-a hotărât să facă o cercetare legată de România pentru teza de diplomă despre Ideologie şi limbă la Şcoala Ardeleană – un subiect puţin cunoscut în Italia. Între 1970 şi 1973, a fost lector de italiană la Universitatea din Bucureşti şi conferenţiar la Universitatea din Cluj. Drumurile între Bucureşti şi Cluj, între două medii universitare diferite, între redacţia celebrei reviste clujene Echinox şi Uniunea Scriitorilor l-au făcut să se ataşeze de cultura română. Aşa a descoperit o ţară în care literatura era vitală, ceea ce nu se întâmpla în Italia. În România a văzut cozi la librării în momentul în care se vindeau cărţi de poezie semnate de Marin Sorescu, Ana Blandiana sau Nichita Stănescu. A predat limba şi literatura română la Universitatea din Pisa, unde a fost decan al Facultăţii de Limbi Străine și unde a format generații de cunoscători, iubitori și cercetători ai culturii și literaturii române. Este Doctor Honoris Causa al Universităţii din Bucureşti şi a fost premiat de Preşedintele Republicii Italiene pentru activitatea de traducător, în 2005. A tradus în italiană mai multe volume de Mircea Cărtărescu, Ana Blandiana, Max Blecher, a publicat studii despre Tudor Arghezi, Ion Barbu, Nichita Stănescu. Timp de 20 de ani nu s-a ocupat de traduceri, fiindcă în Italia există ideea că un profesor universitar nu trebuie să facă traduceri, ci să se ocupe exclusiv de cercetare. Cu timpul, și-a dat seama că, pentru promovarea unei culturi, trebuie să te implici, să ai legături cu editurile şi să propui cărţi.

MetisTeatro s-a născut din pasiunea și dorința Alessiei Oteri, actriță, regizoare și profesor de teatru, de a crea un loc în care poți face teatru, în ideea valorii practicii ca posibilitate de transformare, împărtășire și creștere, educație și cultură. MetisTeatro este un spațiu liber și autentic de exprimare și relaționare, un loc caracterizat de respect, pentru sine și pentru ceilalți. De-a lungul anilor, asociația a produs și organizat peste 100 de spectacole, în cele mai variate spații și pentru cele mai eterogene audiențe. A câștigat numeroase premii (2011 cu spectacolul „Laudes” la Festivalul Teatri del Sacro, „AltreScenari” premiat pentru cea mai bună regie, cel mai bun spectacol, cea mai bună interpretare în concursuri de teatru, câștigător în 2019 al Festivalului Comic Off din Roma al premiului pentru cea mai bună actriță în rol principal, cel mai bun regizor, spectacol, scenografie).

Programul reprezentațiilor teatrale ale companiei MetisTeatro:

1 februarie 2020 - h 21.00 (Teatro Furio Camillo) Il Teatro decomposto o l’Uomo pattumiera

2 februarie 2020 – h 21.00 (Teatro Furio Camillo) „Attenzione alle vecchie signore corrose dalla solitudine”

16 februarie 2020 – h 21.00 (Carrozzerie NOT) „Migraaanti o Troppi (ormai) su questa vecchia chiatta”

21 februarie 2020 – h 21.00 (Teatro Centrale Preneste) „Occidental Express”

28 februarie 2020 – h 21.00 (Carrozzerie NOT) „Il comunismo spiegato ai malati di mente”

29 februarie 2020 – h 17.00 (Carrozzerie NOT) „Migraanti o Troppi (ormai) su questa vecchia chiatta” reluare

29 februarie 2020 – h 21.00 (Carrozzerie NOT) „Il comunismo spiegato ai malati di mente”

reluare

Accademia di Romania in Roma
accadromania@accadromania.it
0039063208024

giovedì 20 febbraio 2020

Cerchi lavoro come badante? Vai sul sito LeBadanti.it

LeBadanti.it è una piattaforma online nata con l'obiettivo di facilitare l'incontro tra le badanti in cerca di lavoro e le famiglie bisognose di assistenza.

Il sito è totalmente gratuito e semplice da usare.

Ogni giorno centinaia di famiglie italiane cercano annunci di badanti su LeBadanti.it senza passare da agenzie o altri intermediari.

Anche tu cerchi lavoro come badante?

Registrati gratuitamente sul sito e pubblica il tuo annuncio in pochi minuti.

Se hai qualche dubbio su cosa scrivere nel tuo annuncio, o hai bisogno di assistenza perché non scrivi bene in italiano, non preoccuparti!

Siamo qui per aiutarti ad avere successo e trovare lavoro rapidamente.

Consulta anche la nostra pagina delle offerte di lavoro. Trovi tutte le offerte di lavoro per colf e badanti pubblicate sui principali portali di lavoro (subito.it, portaportese, kijiji, ecc)

Vuoi saperne di più su LeBadanti.it?

Visita www.lebadanti.it o scrivi a info@lebadanti.it.

Toscana – România – turism şi afaceri, un nou proiect de înfrățire între România şi Italia

Comunicate de presă

februarie 17, 2020

Secretarul de stat Liviu Rogojinaru a primit, astăzi, o delegaţie din Italia din care au făcut parte George Claudiu Stănăşel, vicepreşedintele Consiliului Local Prato, Lorenzo Marchi, assessore pentru domeniul turismului și patrimoniului în cadrul Primăriei din Prato și Ştefan Stănăsel, președintele Coordinamento Nazionale Cittadini Romeni in Italia (CNCRI).

Discuțiile au pus accent pe dezvoltarea relațiilor economice între regiunea Toscana și România, demnitarul MEEMA primind, din partea delegației italiene, o scrisoare referitoare la propunerea de înfrățire între orașele Cluj Napoca și Prato, adresată primarului orașului Cluj Napoca, Emil Boc.

„Este pentru prima dată când Italia propune României un astfel de proiect instituţional, derulat pe două planuri, afaceri şi turism, prin care România îşi poate promova oferta investiţională în Toscana. Avem ocazia de a duce produsele româneşti pe piaţa italiană , dar şi de a face cunoscute oportunitățile de turism şi afaceri existente în România”, Liviu Rogojinaru, secretar de stat MEEMA.
”Demararea proiectului „Toscana-România, turism şi afaceri” este o iniţiativă lansată de Primăria din Prato şi Consiliul Local Prato în luna noiembrie 2019, care are ca obiectiv promovarea oportunităţilor oferite de cele două ţări prin proiecte concrete în domeniul turistic şi al afacerilor. Vrem să contribuim real la crearea de locuri de muncă şi stimularea integrării economice şi culturale a comunităţilor din țările noastre”, George Claudiu Stănăşel, vicepreşedintele Consiliului Local Prato.
„Suntem siguri că proiectul se poate dezvolta pe mai multe planuri: turistic, economic, cultural, având în vedere afinităţile existente între cele două ţări şi, în special, între oraşele Prato şi Cluj. Acestea au foarte multe aspecte în comun în plan industrial şi, în special, în domeniul industriei textile. Prin prezența universitară foarte puternică, putem genera, de asemenea, colaborări şi în domeniul educațional”, Lorenzo Marchi, assessore pentru domeniul turismului și patrimoniului în cadrul Primăriei din Prato, despre proiectul „Toscana-România, turism şi afaceri”.
Delegația italiană a expus interesul autorităților din Prato de a organiza un forum economic la Camera de Comerț Prato, care să reunească administrațiile publice locale şi mediile de afaceri din cele două țări şi să creeze punțile de legătură pentru investiții reciproce, având în vedere interesul oamenilor de afaceri din cele două țări.

Oficialii italieni au transmis, de asemenea, susţinerea celorlalte oraşe din regiunea Toscana pentru proiectul de înfrățire cu România, care poate constitui un reper pentru companiile italiene, în special cele din Toscana, o regiune orientată către export, care doresc să fie prezente în România.

Secretarul de stat Liviu Rogojinaru a agreat propunerea italiană, exprimând interes pentru organizarea de workshopuri, întâlniri B2B şi schimburi de bune practici în cadrul acestui proiect, cu accent pe digitalizare şi inovare, care prin promovarea colaborării între IMM-urile din cele două ţări contribuie la impulsionarea relaţiilor economice şi comerciale bilaterale.

Biroul de presă

Sursa: Ministerul Economiei, Energiei si Mediului de Afaceri