La comunità romena si incontra e si racconta attraverso storie quotidiane, punti di vista, fatti di cronaca, appuntamenti e novità, per non dimenticare le radici e per vivere meglio la distanza dal paese natale.
Informazioni utili per i romeni che vivono in Italia, per conoscere le opportunità che la realtà circostante offre e divenire cittadini attivi.

Comunitatea Românească în Italia

Locul unde comunitatea românească se regăsește zilnic în știri, noutăți, mărturii, informații și sfaturi, pentru a nu uita rădăcinile și a trăi mai bine departe de țara natală. Informații utile pentru românii care trăiesc în Italia, despre oportunitățile pe care le oferă realitatea din jur și pentru a deveni cetățeni activi.

Bun găsit pe site! Benvenuto!

Comentează articolele publicate! Commenta gli articoli pubblicati!

lunedì 18 marzo 2019

Dinu Flămând@Ziua Mondială a Poeziei 2019

Comunicat de presă

Ziua de 21 martie a fiecărui an a fost dedicată de către UNESCO rolului privilegiat al expresiei poetice în promovarea dialogului intercultural, comunicării şi păcii. Evenimentul de la Roma, organizat pentru a șasea oară consecutiv de Institutele Culturale din Uniunea Europeană (EUNIC), reunite în clusterul EUNIC Roma, celebrează poezia europeană la Roma și se desfășoară sub patronajul Comisiei Naționale Italiene pentru UNESCO şi a Reprezentanței Comisiei Europene în Italia.

Maratonul poetic, moderat de criticul literar Marco Dotti și prefațat de muzica interpretată de violonista de origine română Angela Turchetta și de pianista Giulia Loperfido de la Conservatorul de Muzică Santa Cecilia din Roma, va include o serie de lecturi (în limba originală cu proiecția traducerii în limba italiană pe ecran), a 12 poeți invitați: Hans Eichhorn (Austria), Margarita Petkova (Bulgaria), Michelle Steinbeck (Elveția), Antonella Anedda (Italia), Elizabeth Grech (Malta), Anna Frajlich (Polonia), Pedro Mexia (Portugalia), Dinu Flămând (România), Jan Gavura (Slovacia), Barbara Korun (Slovenia), Aurora Luque (Spania) și Balázs Szálinger (Ungaria). Evenimentul va avea loc joi, 21 martie 2019, ora 18:30, în sala Accademica a Conservatorului de Muzică Santa Cecilia din Roma (Via dei Greci 18). Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.


Dinu Flămândeste poet, ziarist şi traducător român premiat, din franceză, italiană, spaniolă şi portugheză. Este traducătorul operei lui Fernando Pessoa în limba română şi coordonează seria dedicată poetului portughez de Editura Humanitas. Ca ziarist a lucrat la Departamentul românesc al postului Radio France Internationale (1989–2009). A realizat mai multe emisiuni pe teme de actualitate naţională şi internaţională pentru câteva posturi de televiziune. A obţinut licenţa la Facultatea de Litere a Universităţii «Babeş–Bolyai» din Cluj-Napoca şi a făcut parte din grupul Echinox. A trăit în exil, la Paris, până în 2010. Este Doctor Honoris Causa al Universităţii de Vest «Vasile Goldiş» din Arad. De la debutul din 1971 a publicat peste 15 volume de poezie, traduse ulterior în franceză, engleză, spaniolă, portugheză, germană şi italiană. În 2018 fost publicat în Italia, la editura Raffaelli, volumul Ombre e falesie – Umbre şi faleze, tradus de Smaranda Elian.

Smaranda Elian este licențiată în filologie la Facultatea de Lingvistică Romanică a Universităţii din Bucureşti şi a predat limbă, literatură şi cultură italiană pentru studenţii ciclurilor de licenţă, masterat şi doctorat ai aceleiaşi Universităţi. Din 1991 conduce Centrul de Limbi Străine FIDES. A scris mai multe volume de studii de literatură italiană, dedicate, de exemplu, lui Giacomo Leopardi şi, dintre cele mai recente, lui Leonardo Sciascia. Pentru activitatea sa de italienistă, traducătoare, editoare şi pentru contribuţia sa la promovarea culturii italiene în România a fost distinsă cu numeroase premii naţionale şi internaţionale şi, în 2004, a primit titlul Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturaleconferit de preşedintele Republicii italiene. Din 2005 coordonează, alături de prof. Nuccio Ordine de la Universitatea din Cosenza, colecţia bilingvă de clasici ai literaturii italiene Biblioteca italiană, cu peste 30 de titluri publicate până în prezent, colecţie ce a primit Premiul Naţional pentru Traducere al Ministerului Culturii din Italia.

Migranti qualificati e lavoro, IDOS: l’Europa dei talenti (sprecati)

L’Europa invecchia e nei prossimi 10 anni la forza lavoro diminuirà di 17,5 milioni di unità. In Italia, già oggi si riscontrano 3,8 milioni di posti vacanti a causa delle carenze in settori chiave come le scienze, la tecnologia, l’ingegneria e la sanità, mentre gli attuali 12 milioni disoccupati per oltre la metà hanno un basso livello di competenze.

Queste ed altre evidenze saranno al centro del dibattito organizzato dal Centro studi e Ricerche IDOS per la presentazione del volume “L’Europa dei talenti. Migrazioni qualificate dentro e fuori l’Unione Europea”, che sarà presentato oggi pomeriggio.

Secondo la Commissione Europea l’immigrazione altamente qualificata può assicurare fino a 6 miliardi di euro di vantaggio economico annuale. Eppure, il mercato del lavoro UE stenta ad utilizzare a pieno il talento degli stessi immigrati già presenti e poco funzionale risulta lo strumento della Carta blu UE, che nel 2017 ha contato appena 24.305 rilasci (di cui solo 301 in Italia).

All’inizio del 2017 sono 16,9 milioni i cittadini comunitari attivi in un altro Stato membro, oltre a 2 milioni di frontalieri (sia lavoratori che studenti). Tra di essi, 3,6 milioni sono lavoratori mediamente qualificati e quasi 3 milioni altamente qualificati (numero quasi triplicato rispetto al 2004). Un terzo è inserito in settori altamente qualificati, come la sanità (11,0%), le attività professionali, scientifiche e tecniche (12,0%) e l’istruzione (10,6%).

In ogni caso, l’aumento delle occupazioni non o poco qualificate tra gli altamente qualificati comunitari attesta un processo di crescente sottoutilizzo (brain waste) di questi giovani migranti, connesso con le difficoltà economiche che coinvolgono quasi un’intera generazione, alle prese con la disoccupazione diffusa, la crescente instabilità lavorativa, un costo della vita relativamente più alto rispetto al salario.

In Italia la situazione è ancora meno soddisfacente per il basso tasso di occupazione (10 punti percentuali e 3,8 milioni di occupati in meno rispetto alla media UE-15). Notevoli sono le carenze in alcuni comparti ad alta qualificazione (sanità, istruzione e pubblica amministrazione). In particolare, dei 2.423.000 occupati stranieri rilevati dall’Istat nel 2017, quasi 2 su 3 (62,8%) svolgono professioni non qualificate o operaie e solo 1 su 14 (7,2%) fa lavori qualificati, risultando più spesso sovraistruiti (nel 35,5% dei casi gli immigrati svolgono mansioni al di sotto del loro livello di formazione). Continuano tuttora a essere limitati gli spazi offerti ai lavoratori qualificati non comunitari (5.000 nel 2017).

“Un paese come l’Italia”, osserva Luca Di Sciullo, presidente di IDOS, “che invecchia rapidamente e che continua a perdere competitività, con una economia in recessione, dovrebbe avere il coraggio di aprire i propri sistemi economici, produttivi e di ricerca ai giovani talenti, sia italiani sia stranieri, prima che essi optino per l’abbandono del paese. La dominante retorica della ‘chiusura’ non solo rivela la chiusura mentale di chi la alimenta, ma autocondanna il paese a un futuro sempre più asfittico e infecondo”.

Fonte:Help Consumatori

Sindacato:Cerignola, totem informativo per cittadini rumeni

Presso la Camera del Lavoro. Oltre 12mila quelli che vivono in provincia di Foggia, 9700 impegnati in agricoltura

Sono oltre dodicimila i cittadini di nazionalità rumena che vivono in provincia di Foggia, e circa diecimila sono quelli censiti negli elenchi anagrafici dell’Inps come operai agricoli stagionali. E’ soprattutto a loro che si rivolge il progetto che la Cgil e il Consolato di Romania stanno portando avanti da un anno con l’installazione presso alcune Camere del Lavoro di totem informativi, tramite i quali è possibile ottenere in lingua madre informazioni su contratti e diritti oltre che del settore agricolo anche dell’edilizia e dei servizi di cura alla persona. Stamattina a Cerignola è stato inaugurato il terzo di questi totem, dopo quelli collocati presso la Cgil di Bari e di Ginosa, in provincia di Taranto.

Presente il Console generale della Romania, Lucretia Tanase. “Un’iniziativa che risponde a una preoccupazione costante del Governo rumeno, quella di informare e tutelare i cittadini rumeni che lavorano in Italia e in questo territorio”, ha affermato nel corso della conferenza stampa tenutasi presso la Camera del Lavoro della città che ha dato i natali a Giuseppe Di Vittorio. “I nostri primi interlocutori sono stati fin da subito le forze sociali e la Cgil, perché vogliamo che i nostri connazionali non siano vittime di sfruttamento e vivano pienamente le città in cui scelgono di vivere”.

Il progetto ha coinvolto la Cgil e la Flai regionale, la Camera del Lavoro di Foggia, le categorie provinciali dei tre settori dove più forte è la presenza di lavoratori rumeni: Flai, Filcams e Fillea.

“E’ un importante strumento telematico che si integra con l’attività di tutela e informazione che già svolgiamo con le nostre strutture”, spiega Antonio Gagliardi, segretario generale della categoria agricola regionale. “In Puglia vivono oltre 35mila rumeni, è tra le regioni con la più alta presenza: potranno ottenere informazioni sui contratti di lavoro ma anche relative al rilascio di documenti consolari, per rinnovare i documenti di identità, prenotato un appuntamento presso il Consolato romeno a Bari”.

Numerose le donne di nazionalità rumena impegnate come badanti o nel settore dei servizi, “e quando si rivolgono a noi spesso notiamo assoluta mancanza di informazioni minime sui propri diritti”, evidenzia Angela Villani, segretaria generale della Filcams di Foggia. “Questo servizio aiuterà a superare quello che spesso è un gap linguistico rispetto a questioni più tecniche che attengono ai contratti, e rafforzerà la difesa di questi lavoratori”.

Solo a Cerignola sono oltre mille i rumeni, “e circa 700 sono impiegati in agricoltura – ricorda Daniele Iacovelli, che guida la Flai di Capitanata – E anche noi siamo testimoni di come spesso non si ha conoscenza dei propri diritti, a partire da alcuni istituti importanti come disoccupazione o gli assegni familiari. Questa mancata conoscenza favorisce anche in modo involontario fenomeni di violazione dei diritti. Affiancheremo al totem un figura della Flai di nazionalità rumena per assistere chi vorrà usufruirne. Ovvio che non basta per favorire processi di integrazione, ma dobbiamo sempre ricordare che parliamo di persone che qui vivono, producono, contribuiscono a ricchezza generale, e devono usufruire in pieno dei propri diritti di cittadinanza”.

Integrazione su cui ha insistito il segretario generale della Cgil di Foggia, Maurizio Carmeno: “Vi è una presenza diffusa di lavoratori rumeni in tutto il territorio. Dobbiamo provare ad andare oltre l’inserimento nei contesti in cui vivono, che presuppone relazioni che indubbiamente vi sono, ma con un riconoscimento pieno che è base della vera integrazione”.

Un progetto dal valore sociale su cui ha insistito Pino Gesmundo, segretario generale della Cgil Puglia. “Per noi è un progetto importante e ambizioso, direi strategico. Deve favorire la creazione di una comunità che qui lavora insieme senza distinzione di nazionalità, che deve avere stessi diritti, perché chi arriva qui porta ricchezza culturale, professionale, e anche economica. Sembra banale ma per i tempi che viviamo va ricordato. La Cgil per statuto e valori è accogliente, solidale, antirazzista. Valori che pratichiamo ogni giorno. Quindi per noi il totem è strumento di informazione sui diritti, ma è un simbolo che va oltre. Dare diritti e tutele ma creare cultura della condivisione, prevenendo conflitti e dumping. Un lavoro ancor più importante in questo territorio, macchiato da caporalato e sfruttamento. Di nostro attiveremo iniziative per fare in modo che questo progetto funzioni sempre meglio e raggiunga i suoi scopi”.

Fonte:Rassegna Sindacale

Romania, fisico Curceanu diventa Cavaliere per ricerca scientifica.Onorificenza del presidente romeno Iohannis

Il 13 marzo 2019 si è svolta, presso la sede dell’Ambasciata della Romania in Italia, la cerimonia di consegna alla dottoressa Catalina Oana Curceanu, fisico, dell’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine “Meritul Cultural”, Categoria H – “Ricerca scientifica”.

L’onorificenza è stata conferita dal presidente della Romania, S.E. Klaus Werner Iohannis, in segno di apprezzamento per l’importante contributo nel settore delle scienze esatte, affermandosi, con dedizione e professionalità, nell’elite della ricerca internazionale specializzata.

Catalina Oana Curceanu è fisico e ricercatore nel campo della fisica nucleare. Lavora da più di 20 anni presso i “Laboratori Nazionali di Frascati” dell’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, il più importante istituto di fisica fondamentale italiano, dove coordina un gruppo di ricercatori. Autrice di più pubblicazioni e articoli scientifici, nel 2017 la dottoressa Curceanu ha ricevuto il premio Emmy Noether da parte della Società Europea di Fisica, il più importante riconoscimento a livello mondiale, conferito alle donne ricercatrici nel settore della fisica.

L’ambasciatore George Bologan si è congratulato con la dottoressa Curceanu per i suoi meriti e risultati, che rappresentano “un esempio per i membri della comunità romena e per le giovani generazioni, chiamate a forgiare il futuro e ad essere protagoniste della storia”.

L’attività della ricercatrice romena è apprezzata non solo in Italia e nel suo paese natale, dove la signora Curceanu rappresenta con orgoglio, bensì anche a livello internazionale, contribuendo al progresso materiale e spirituale della società europea e all’affermazione dell’Europa come leader mondiale nel settore della ricerca e dell’innovazione scientifica.

Inoltre, il capomissione ha ribadito come la ricerca e l’innovazione possono rendere l’Unione Europa uno spazio competitivo, nel quale gli scienziati possano dimostrare i vantaggi di poter lavorare in squadra per l’UE.

Con quest’occasione, l’ambasciatore ha elogiato tutti i romeni che, eccellendo nei propri settori di attività, hanno contribuito allo sviluppo della società ospitante e hanno onorato la propria nazione, rappresentando con virtù e dignità il nostro paese.

Fonte:askanews

giovedì 14 marzo 2019

Editura Rediviva la "Voci dal Mondo", 21 martie la Ornago

Milano. Prezența editurii românești Rediviva la manifestarea "Voci dal Mondo" în organizarea Primăriei si Departamentului Cultural din Ornago - 21 martie 2019

Comunicat - Rediviva

Prima editură românească din Italia - Rediviva - cu peste 60 de titluri publicate, un proiect de cunoaștere a culturii românesti in Peninsulă, va fi prezentă în cadrul manifestării "Voci dal Mondo" eveniment organizat de Primaria si Departamentul Cultural din Ornago (MB) , care a debutat în luna ianuarie 2019 cu prezența mai multor autori de origine străină care locuiesc în Italia.
"Rediviva - dialog cultural românesc în Italia" este titlul conferinței care va fi sustinută de Violeta Popescu, director editorial Rediviva pe data de 21 martie 2019 care va avea loc la Biblioteca Municipală din oraș. Va fi prezentă din partea organizatorilor si prof. Carla Caccia.

Toate aparițiile Rediviva – prima editură românească din Italia fondată în anul 2012 – se înscriu în obiectivele acestui proiect de promovare culturală românească, prin programul de traduceri a unor volume de istorie, literatură, poezie, memorialistică dar și de schimburi culturale româno-italiene și dialog intercultural (editura este menționată pe portalul Ministerului Instrucțiunii Publice din Italia la domeniul: intercultură).

Interesul dovedit de cititorii italieni pentru volumele editurii (circa 60 de titluri publicate din 2012 până astăzi), de la publicul larg la studenți, profesori sau cercetători, dar și din partea publicului cititor român – cu precădere din partea tinerilor români, studenți și elevi care studiază în școlitele și universitățile italiene este o dovadă – a importanței acestor proiecte editoriale, dar și a unei necesare susțineri logistice pentru menținerea și dezvoltarea lor. La invitatia bibliotecilor italiene, a unor școli, fundații sau universități, în comunitatea românească,asociații, parohii, prezenta editurii Rediviva este invitată să prezinte din proiectele sale editoriale destinate cunoașterii valorilor culturale românești.

REDIVIVA a fost fondată în cadrul Centrului Cultural Italo Român, editând în jur de 60 de titluri, de la traduceri în italiană din literatura românească, la istorie, poezie, eseuri ș.a. Editura participă la festivaluri și târguri de carte din Italia: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Bookcity Milano, Festivalul de literatură din Milano, alte evenimente de gen din Italia.

Editura – se naşte ca o continuare firească a unor eforturi din cadrul Centrului Cultural Italo Român din Milano – pentru promovarea valorilor culturale româneşti.Echipa editorială îşi propune, printre altele, scopul nobil, dar şi complex de a promova literatura română în Italia, în speranţa de a face cunoscut publicului italian autori români de valoare, o adevărată carte de vizită a României către Europa. Concepută în mai multe ramuri, editura conţine diferite colecţii, fiecare dedicată unui proiect specific: programe de traducere în limba italiană a unor autori români consacraţi, promovarea tinerilor scriitori români care trăiesc în Italia, dar şi a celor italieni care au legături culturale sau sufleteşti cu România. Deşi născută sub egida unui centru cultural italo-român, Rediviva nu este doar o editură dedicată doar scriitorilor de origine română, ci și scriitorilor de orice naţionalitate, care au un mesaj important de adus publicului, evidențiind importanța dialogului intercultural.
---------------------------------
Incontro letterario romeno: Rediviva - Biblioteca di Ornago "Voci dal Mondo" 21 marzo 2019

Cari lettori,

Il prossimo appuntamento con la casa editrice Rediviva sarà il 21 marzo 2019 - Biblioteca di Ornago nell'ambito dell'evento Voci dal Mondo.

La casa editrice Rediviva nasce nel 2012 come progetto del Centro Culturale Italo Romeno – fondato a Milano nel 2008 – grazie all’iniziativa di un gruppo di scrittori, giornalisti, critici e sociologi, con l’intento di promuovere la cultura romena in Italia e di ampliare i legami culturali e spirituali esistenti tra i due popoli.
Dalla sua nascita fino ad oggi, la casa editrice Rediviva è riuscita a pubblicare oltre 50 titoli, raggruppati in otto diverse collane, nel tentativo di far conoscere almeno in parte, gli autori, le opere e le personalità più importanti della cultura e della storia romena.

Video Attività ed Eventi Rediviva:
https://www.youtube.com/watch?v=RQfXnLIJBOU

Un cordiale saluto,
www.rediviva.it

Întâlnire cu poetul Dinu Flămând la Biblioteca Europeană din Roma

20 March 2019
Întâlnire cu poetul Dinu Flămând la Biblioteca Europeană din Roma

Miercuri, 20 martie 2019, începând cu ora 17:30, la Biblioteca Europeană din Roma (Via Savoia 13/15), în cadrul proiectului Europa in Circolo.Incontri con scrittori europei contemporanei (Europa într-un cerc literar. Întâlniri cu scriitori europeni contemporani), proiect realizat de cluster-ul EUNIC Roma în parteneriat cu Biblioteca Europeană din Roma, Accademia di Romania in Roma organizează prezentarea volumului de poezii Ombre e falesie de Dinu Flămând. Cartea este publicată în 2018 la editura Raffaelli din Rimini în traducerea prof. Smaranda Bratu Elian.

Alături de poet și reprezentanții Bibliotecii Europene din Roma vor lua cuvântul:conf. univ. dr. Oana Boșca-Mălin, directorul adjunct al Accademia di Romania in Roma și prof.Smaranda Bratu Elian, traducătoarea volumului. Poetul și traducătoarea sa vor fi bucuroși să intre în dialog cu publicul prezent în sală. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile.

Europa într-un cerc literar. Întâlniri cu scriitori europeni contemporani este un proiect ce prezintă o serie de scriitori din diferite țări europene. Ediția din acest an se va desfășura în perioada 20 martie 2019 – 20 ianuarie 2020 și va reuni scriitori din 10 țări europene: Bulgaria (Institutul Bulgar de Cultură din Roma), Croația (Ambasada Croației în Italia), Germania (Goethe-Institut Roma), Italia (Biblioteca Europeană din Roma), Polonia (Institutul Polonez din Roma), România (Accademia di Romania in Roma), Slovacia (Institutul Slovac din Roma), Slovenia (Ambasada Sloveniei în Italia), Spania (Institutul Cervantes din Roma) și Ungaria (Accademia d’Ungheria a Roma).

Dinu Flămând este poet, ziarist şi traducător român premiat, din franceză, italiană, spaniolă şi portugheză. Este traducătorul lui Fernando Pessoa în limba română şi coordonează seria dedicată poetului portughez de Editura Humanitas. Ca ziarist a lucrat la Departamentul românesc al postului Radio France Internationale (1989–2009). A realizat mai multe emisiuni pe teme de actualitate naţională şi internaţională pentru câteva posturi de televiziune. A obţinut licenţa la Facultatea de Litere a Universităţii «Babeş–Bolyai» din Cluj-Napoca şi a făcut parte din grupul Echinox. A trăit în exil, la Paris, până în 2010. Este Doctor Honoris Causa al Universităţii de Vest «Vasile Goldiş» din Arad. De la debutul din 1971 a publicat peste 15 volume de poezie, traduse ulterior în franceză, engleză, spaniolă, portugheză, germană şi italiană. În 2018 fost publicat în Italia, la editura Raffaelli, volumul Ombre e falesie – Umbre şi faleze, tradus de Smaranda Elian.

Smaranda Elian a obţinut licenţa în filologie la Facultatea de Lingvistică Romanică a Universităţii din Bucureşti şi a predat limbă, literatură şi cultură italiană pentru studenţii ciclurilor de licenţă, masterat şi doctorat ai aceleiaşi Universităţi. Din 1991 conduce Centrul de Limbi Străine FIDES. A scris mai multe volume de studii de literatură italiană, dedicate, de exemplu, lui Giacomo Leopardi şi, dintre cele mai recente, lui Leonardo Sciascia. Pentru activitatea sa de italienistă, traducătoare, editoare şi pentru contribuţia sa la promovarea culturii italiene în România a fost distinsă cu numeroase premii naţionale şi internaţionale şi, în 2004, a primit titlul Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturaleconferit de preşedintele Republicii italiene. Din 2005 coordonează, alături de prof. Nuccio Ordine de la Universitatea din Cosenza, colecţia bilingvă de clasici ai literaturii italiene Biblioteca italiană, cu peste 30 de titluri publicate până în prezent, colecţie ce a primit Premiul Naţional pentru Traducere al Ministerului Culturii din Italia.
----------------------------------
20 March 2019
Incontro con il poeta romeno Dinu Flămând presso la Biblioteca Europea di Roma

Nell’ambito del progetto Europa in Circolo. Incontri con scrittori europei contemporanei, realizzato dal cluster EUNIC di Roma in partenariato con la Biblioteca Europea, mercoledì, 20 marzo 2019, dalle ore 17:30, presso la Biblioteca Europea di Roma (Via Savoia 13/15), l’Accademia di Romania in Roma presenterà l'ultimo volume di poesie di Dinu Flămând, Ombre e falesie, pubblicato nel 2018 da Raffaelli Editore, Rimini, con la traduzione della prof.ssa Smaranda Bratu Elian.

Oltre all’autore, interverranno la professoressa associata Oana Boșca-Mălin, vicedirettrice dell’Accademia di Romania in Roma e la professoressa Smaranda Bratu Elian, traduttrice del volume. Alla fine dell’incontro, il poeta e la traduttrice saranno lieti di dialogare con il pubblico. Ingresso libero fino esaurimento posti disponibili.

Europa in Circolo. Incontri con scrittori europei contemporanei è un progetto che riunisce a Roma una serie di scrittori provenienti da vari paesi europei. L’edizione di quest’anno si svolgerà dal 20 marzo 2019 al 22 gennaio 2020 e vedrà la partecipazione di autori provenienti da dieci paesi europei: Bulgaria (Istituto Bulgaro di Cultura di Roma), Croazia (Ambasciata di Croazia in Italia), Germania (Goethe-Institut Roma), Italia (Biblioteca Europea di Roma), Polonia (Istituto Polacco di Roma), Romania (Accademia di Romania in Roma), Slovacchia (Istituto Slovacco di Roma), Slovenia (Ambasciata di Slovenia in Italia), Spania (Istituto Cervantes di Roma) e Ungheria (Accademia d’Ungheria a Roma).

Dinu Flamand è un poeta, giornalista e traduttore romeno pluripremiato per le sue traduzioni dal francese, italiano, spagnolo e portoghese. È il traduttore di Fernando Pessoa in romeno e coordina la serie dedicata al poeta portoghese dalla casa editrice romena Humanitas. Come giornalista ha lavorato nel Dipartimento Romeno della Radio France Internationale (1989–2009). Ha realizzato più trasmissioni su temi di attualità romena e internazionale per vari canali televisivi. Laureato presso la Facoltà di Lettere dell’Università «Babeş–Bolyai» di Cluj-Napoca, in Romania, Dinu Flamand ha fatto parte del gruppo poetico Echinox. Ha vissuto in esilio a Parigi fino al 2010. È Doctor Honoris Causa dell’Università di Ovest «Vasile Goldiş» di Arad, Romania. Dal suo debutto nel 1971, ha pubblicato oltre 15 volumi di poesie, tradotti in francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco e italiano. Nel 2018 è stato pubblicato in Italia, con la casa editrice Raffaelli, il volume Ombre e falesie, tradotto da Smaranda Elian.

Smaranda Elian si è laureata in filologia presso la Facoltà di Lingue Romanze dell’Università di Bucarest e ha insegnato lingua, letteratura e cultura italiana per gli studenti delle lauree triennali e specialistiche e per i dottorandi, presso la Facoltà di lingue e letterature straniere della stessa Università. Dal 1991 dirige il Centro di Lingue Straniere FIDES. Ha scritto più volumi di studi di letteratura italiana dedicati a Giacomo Leopardi e, tra i più recenti, a Leonardo Sciascia. Per la sua attività di italianista, traduttrice, editrice e per il suo contributo alla diffusione della cultura italiana in Romania è stata insignita con una serie di premi nazionali ed internazionali e, nel 2004, ha ricevuto il titolo «Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale» conferito dal presidente della Repubblica Italiana. Dal 2005 coordina, con il prof. Nuccio Ordine dell’Università di Cosenza, la collana bilingue di classici della letteratura italiana «Biblioteca italiana», con oltre 30 titoli, la quale ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura italiano.

Accademia di Romania in Roma

Poetul Dinu Flămând în dialog cu studenții Universității La Sapienza din Roma

19 March 2019
Poetul Dinu Flămând în dialog cu studenții Universității La Sapienza din Roma

Întâlnirile studenților secției de Românistică de la Facultatea de Litere și Filozofie de la Universitatea Sapienza cu scriitori din România oferă șansa unui contact direct cu lumea literară și cu realitatea culturală românească în general, dar și pe aceea a unei alăturări între cele două culturi, cea italiană și cea română. O astfel de ocazie va fi oferită marți, 19 martie 2019, între orele 15-17, în sala Laboratorio 4, etaj 3, clădirea Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, când poetul Dinu Flămând se va întâlni cu studenții universității romane, la invitația Catedrei de Limba și Literatura Română din cadrul Departamentului de Studii Europene, Americane și Interculturale, cu sprijinul Accademia di Romania in Roma. Cu această ocazie, în cadrul întâlnirii, va fi prezentat cel mai recent volum de poezie al său, Umbre și faleze,publicat în 2018 la editura Raffaelli din Rimini în traducerea prof. Smaranda Bratu Elian.

Alături de poet vor lua cuvântul:prof. Angela Tarantino, profesor la catedra de Limba și Literatura Română din cadrul Departamentului de Studii Europene, Americane și Interculturale de la Facultatea de Litere şi Filozofie a Universității Sapienza și prof.Smaranda Bratu Elian, traducătoarea volumului. Intrarea este liberă în limita locurilor disponibile.

Dinu Flămând este poet, ziarist şi traducător român premiat, din franceză, italiană, spaniolă şi portugheză. Este traducătorul lui Fernando Pessoa în limba română şi coordonează seria dedicată poetului portughez de Editura Humanitas. Ca ziarist a lucrat la Departamentul românesc al postului Radio France Internationale (1989–2009). A realizat mai multe emisiuni pe teme de actualitate naţională şi internaţională pentru câteva posturi de televiziune. Este absolvent al Facultății de Litere din Universitatea „Babeş–Bolyai” din Cluj-Napoca şi a făcut parte din grupul „Echinox”. A trăit în exil, la Paris, până în 2010. Este Doctor Honoris Causa al Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad. De la debutul din 1971 a publicat peste 15 volume de poezie, traduse ulterior în franceză, engleză, spaniolă, portugheză, germană şi italiană. În 2018 fost publicat în Italia, la editura Raffaelli, volumul Ombre e falesie – Umbre şi faleze, tradus de Smaranda Elian.

Smaranda Elian a absolvit cursurile Facultății de Limbi Romanice a Universităţii din Bucureşti şi a predat limbă, literatură şi cultură italiană pentru studenţii ciclurilor de licenţă, masterat şi doctorat ai aceleiaşi Universităţi. Din 1991 conduce Centrul de Limbi Străine FIDES. A scris mai multe volume de studii de literatură italiană, dedicate, de exemplu, lui Giacomo Leopardi şi, dintre cele mai recente, lui Leonardo Sciascia. Pentru activitatea sa de italienistă, traducătoare, editoare şi pentru contribuţia sa la promovarea culturii italiene în România a fost distinsă cu numeroase premii naţionale şi internaţionale şi, în 2004, a primit titlul „Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale”conferit de preşedintele Republicii italiene. Din 2005 coordonează, alături de prof. Nuccio Ordine de la Universitatea din Cosenza, colecţia bilingvă de clasici ai literaturii italiene Biblioteca italiană, cu peste 30 de titluri publicate până în prezent, colecţie ce a primit Premiul Naţional pentru Traducere al Ministerului Culturii din Italia.
--------------
19 March 2019
Il poeta Dinu Flămând in dialogo con gli studenti dell’Università La Sapienza di Roma

Gli incontri degli studenti di romenistica della Facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza Università di Roma con gli scrittori venuti dalla Romania sono delle opportunità di contatto diretto con il mondo letterario e con la realtà culturale romena, ma anche di dialogo e di confronto tra le due culture, italiana e romena. Una tale occasione verrà offerta martedì, 19 marzo 2019, dalle ore 15 alle ore 17, presso l’Aula Laboratorio 4, III piano, sede Marco Polo, Circonvallazione Tiburtina 4, quando il poeta Dinu Flămând incontrerà gli studenti dell’ateneo romano, come ospite della cattedra di Lingua e Letteratura Romena del Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali e con l’appoggio dell’Accademia di Romania in Roma. In questa occasione, nell’ambito dell’incontro, sarà presentato il suo volume di poesie più recente, Ombre e falesie, pubblicato nel 2018 presso la Raffaelli Editore di Rimini nella traduzione della prof. Smaranda Bratu Elian.

Accanto al poeta romeno interverranno: prof.ssa Angela Tarantino, docente di Lingua e Letteratura Romena del Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università La Sapienza di Roma e prof.ssa Smaranda Bratu Elian, traduttrice del volume. Ingresso libero fino esaurimento dei posti disponibili (capienza massima 30 posti).

Dinu Flamand è poeta romeno, giornalista e traduttore romeno pluripremiato, dal francese, italiano, spagnolo e portoghese. È il traduttore di Fernando Pessoa in romeno e coordina la serie dedicata al poeta portoghese dalla casa editrice romena Humanitas. Come giornalista ha lavorato nel Dipartimento Romeno della Radio France Internationale (1989–2009). Ha realizzato più trasmissioni su temi di attualità romena e internazionale per vari canali televisivi. Laureato presso la Facoltà di Lettere dell’Università «Babeş–Bolyai» di Cluj-Napoca, in Romania, Dinu Flamand è appartenuto al gruppo poetico Echinox. E’ vissuto in esilio in Francia, a Parigi, fino al 2010. È Doctor Honoris Causa dell’Università di Ovest «Vasile Goldiş» di Arad, Romania. Dal debutto del 1971 ha pubblicato oltre 15 volumi di poesie, di cui alcuni tradotti ulteriormente in francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco e italiano. Nel 2018 è stato pubblicato in Italia, con la casa editrice Raffaelli, il volume Ombre e falesie, tradotto da Smaranda Elian.

Smaranda Elian si è laureata in filologia presso la Facoltà di Lingue Romanze dell’Università di Bucarest e ha insegnato lingua, letteratura e cultura italiana per gli studenti delle lauree triennali e magistrali e per i dottorandi, presso la Facoltà di lingue e letterature straniere della stessa Università. Dal 1991 dirige il Centro di Lingue Straniere FIDES. Ha scritto più volumi di studi di letteratura italiana dedicati a Giacomo Leopardi e, tra i più recenti, a Leonardo Sciascia. Per la sua attività di italianista, traduttrice, editrice e per il suo contributo alla diffusione della cultura italiana in Romania è stata insignita con una serie di premi nazionali ed internazionali e, nel 2004, ha ricevuto il titolo «Commendatore della Repubblica Italiana al Merito Culturale» conferito dal presidente della Repubblica Italiana. Dal 2005 coordina, con il prof. Nuccio Ordine dell’Università di Cosenza, la collana bilingue di classici della letteratura italiana «Biblioteca italiana», con oltre 30 titoli, la quale ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura italiano.

Accademia di Romania in Roma

Forum de afaceri România-Italia la Palatul CCIB



București, 11 martie 2019

COMUNICAT DE PRESĂ

Forum de afaceri România-Italia la Palatul CCIB, în marja prezenței în țara noastră a unei importante misiuni economice organizate de CCIRO Italia

„Am ales Italia, partener economic foarte important al țării noastre, pentru că avem relații de cooperare tradiționale, potențate de apartenența celor două țări la Uniunea Europenă, precum și de existența unei comunități românești foarte puternice în Peninsulă. Evenimentul de astăzi vizează, pe lângă prezentarea unor informații valoroase despre potențialul economic al celor două țări, și identificarea unor companii românești interesate să participe la misiunea economică pe care CCIB dorește să o organizeze la sfârșitul acestui semestru în Italia”, a declarat prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, președintele Camerei de Comerț și Industrie a Muncipiului București (CCIB), în deschiderea Forumul de Afaceri „România-Italia, redăm încrederea investitorilor în economia românească” – întâlniri B2B, care a avut loc în Aula Carol I a Palatului CCIB.

Evenimentul a fost organizat în perioada 7-8 martie de Camera bucureșteană alături de Camera de Comerţ şi Industrie a României în Italia (CCIRO Italia) și în parteneriat cu Academia Europeană pentru Relații Economice și Culturale din Roma (AEREC) și Coaliția Națională pentru Modernizarea României (CNMR) fiind moderat de președintele camerei bucureștene și de Dl. Eugen Terteleac, președintele CCIRO Italia,

Sesiunea oficială a Forumului a fost onorată de prezența: secretarului de stat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe (MAE), Maria Magdalena Grigore, a secretarului de stat în cadrul Ministerului pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat (MMACA), copreședinte al Consiliului de Export, Gabriela Mihaela Voicilă, a subsecretarului de stat în cadrul Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, Victor Ionescu, a consilierului economic la Ambasada Italiei în România, Nicoletta Fioroni.

La eveniment au participat oameni de afaceri și operatori economici italieni, din mai multe domenii de activitate (construcții, transport, agricultură, managementul deșeurilor, turism și operatori ai sistemului de sănătate din Italia), interesați în dezvoltarea unor investiții sau parteneriate de business în economia românească și nu în ultimul rând, oameni de afaceri români din Italia interesați în relocarea propriilor afaceri, numărul celor prezenți în aulă fiind de circa 100 persoane.

Cu acest prilej, secretarul de stat Maria Magdalena Grigore a transmis un mesaj din partea conducerii Ministerului delegației din Italia și celorlalți participanți, punctând faptul că România oferă oportunități semnificative investitorilor și lansând o invitație românilor din diasporă să „redescopere România”, inclusiv prin accesarea unor programe care le sunt dedicate. Acest mesaj a fost întărit și de subsecretarul de stat Victor Ionescu, care a adus în atenția celor prezenți preocupările Ministerului pentru Românii de Pretutindeni în ceea ce privește identificarea problemele conaționalilor de peste graniță.

Schimbând unghiul, secretarul de stat Gabriela Mihaela Voicilă, a vorbit celor prezenți despre sprijinul acordat de MMACA pentru internaționalizarea afacerilor companiilor românești, despre perspectivele dezvoltării schimburilor comerciale bilaterale, subliniind relația bună de colaborare dezvoltată atât cu CCIB, cât și cu CCIRO Italia.

Eugen Terteleac a vorbit celor prezenți despre locul și rolul comunității românești în Italia, punctând faptul că 2% din PIB-ul Italiei se datorează antreprenorilor români ce activează în această țară. ”Unii dintre compatrioții noștrii ar fi interesați să revină în țară pentru relocarea afacerilor gestionate în Italia, folosind experiența și economiile acumulate, dar se impune ca și aceștia să – și recapete încrederea în economia românească, iar pentru aceasta este nevoie ca acestei comunități să-i fie ascultate problemele, la nivel guvernamental”, a menționat președintele CCIRO Italia .

Exprimând aprecierea pentru inițiativa organizării acestui eveniment, Nicoletta Fioroni, consilier economic și comercial la Ambasada Italiei în România, a subliniat că piața românească este atractivă pentru firmele din țara sa și a exprimat întreaga susținere pentru firmele italiene care vor să dezvolte afaceri în România, sau care vor să exporte în țara noastră.

În marja evenimentului a avut loc semnarea acordului de colaborare între CCIB, CCIRO Italia și Asociația Oamenilor de Afaceri Moldoveni de Pretutindeni (AOAMP), prin președinții acestor organizații, prof. univ. dr. ing. Sorin Dimitriu, Eugen Terteleac și respectiv, Alexei Repede.

Sesiunea oficială a fost urmată de un consistent program de întâlniri B2B, în care oaspeţii şi-au prezentat activitatea, punctând interesul de a colabora cu parteneri din ţara noastră, şi au intrat în dialog cu reprezentanții firmelor românești care au răspuns invitației de participare la eveniment.

În cadrul programului celei de a doua zi, participanții la misiunea economică din Italia, au continuat seria întâlnirilor de afaceri atât în București cât și la Ploiești, au avut o nouă întâlnire cu Prof.Univ.Dr.ing Sorin Dimitriu, președintele CCIB în vederea stabilirii unor noi acțiuni de cooperare, iar dl. Eugen Terteleac însoțit de o parte dintre colegii din misiune au fost primiți de dna Ecaterina Andronescu, ministrul educației naționale, ocazie în care au fost discutate trei mari proiecte pentru românii din străinătate și posibilitatea ca acestea să fie incluse în următoarele Hotărâri de Guvern:

Ministerul Educației va elibera diplome de meserii muncitorilor români care s-au format în străinătate;
Înființarea unui liceu cu predare în limba română la Roma;
500 de burse de studiu pentru studenții români care se reîntorc în țară cu propriile familii.
Informații de background

Italia este unul dintre principalii parteneri economici ai României, atât prin prisma schimburilor comerciale (locul 2 în topul partenerilor comerciali ai țării noastre, după Germania), cât şi prin cea a investiţiilor efectuate (locul 6 în topul investitorilor străini din punct de vedere al capitalului investit și locul 1 în topul investitorilor străini din punct de vedere al numărului de companii prezente pe piaţă).

La finele lunii noiembrie 2018 (date disponibile), volumul schimburilor comerciale bilaterale era de 14,39 miliarde euro (în creștere cu 6,53% față de perioada corespunzîtoare a anului precedent), din care exportul s-a cifrat la 7,18 mld euro (+10,16%), iar importul la 7,21 mld euro (+3,14%).

Biroul de Presă comun CCIB – CCIRO Italia
Segreteria del Presidente

CCIRO Italia
REA RM - 1553914
Via Cola di Rienzo, 212
00192 Roma, ITALIA
Tel. +39 06 263162
Web: www.cciro.it

Rassegna stampa - febbraio in breve

Cultura
Stefan Damian, docente romeno dell’Università Babeş-Bolyai, traduce la poesia di Domenico Pisana
Storico incontro tra il club per l’UNESCO di Taranto e il Centro UNESCO di Bucarest
Da Lecco a Bucarest. Il "Leopardi" incontra i coetanei rumeni
Nei cinema “Crucifixion”, la storia vera dell’esorcismo e della crocifissione di una suora rumena

Consigli utili
"Reddito di Dignità" al via ad Ascoli. Ecco quello che c'è da sapere
Conturile bancare în UE
Cassa Colf: contributi, obblighi e diritti del datore di lavoro
Congedo di paternità 2019: come richiedere i 5 giorni a cui si ha diritto
Reddito di cittadinanza: il calcolatore per stabilire l’importo a cui si ha diritto
Riforma fallimento, è legge il nuovo codice crisi d’impresa. Novità e testo in Gazzetta Ufficiale
Cittadinanza italiana 2019: modulo di domanda, documenti, tempi
Bonus mamma domani 2019: requisiti, documenti e come fare domanda
Finanza.com - Reddito di cittadinanza: i beneficiari saranno 2,7 milioni di persone, oltre la metà al Sud


Sport
Vasile Mogos convocato nella nazionale romena
Nadia Comaneci, il primo dieci perfetto della ginnastica artistica, 'La fata di Montreal' una donna unica nel suo genere
Il medico della nazionale rumena: "Grande Chiriches, è un guerriero"
Verso gli Europei Under 21: Figc e delegazione rumena al Manuzzi
Tennis tavolo – PaninoLab conquista la “bella”
Chi è Andreea Tolomeiu, la modella romena è un vero portafortuna per il Milan
Scontri Lazio-Siviglia, albergatore e agenti romeni salvano turisti
Fuori Albiol, dentro Chiriches: il Napoli ritrova il rumeno nel momento giusto
Karate, Lenzini e De Masi sugli scudi anche in Romania: tre medaglie per i maremmani
Puscas segna, Brignoli paratutto: il Palermo risorge a Perugia
Kombat Gym... a tutto gas - Il Friuli
Calciomercato Livorno, è ufficiale l'acquisto di Dumitru
Ginnastica artistica, Larisa Iordache richiama Bellu e Bitang: obiettivo Europei!
Karate, “Transylvania gran prix”: strepitoso Lenzini, oro e argento. Bronzo per Demasi. Palestra Europa sugli scudi

Economia
Energia: Gas Plus investe in Romania con progetto offshore
Interrogazione sui latticini "italiani" fatti con latte rumeno
Rivolta dei pastori sardi: il latte rumeno, i Fratelli Pinna e tutte le falsità sul crollo dei prezzi
Vasto: Cancellazione anticipata volo Pescara-Torino: «Si procederà per il mancato rispetto degli accordi»
Aereoporto di Pescara, cancellato il collegamento con Torino. Paolini: traditi dal vettore rumeno
Edilizia: dal 2008 in Italia persi oltre mezzo milione di posti di lavoro
I lavoratori stranieri essenziali nel nostro mercato del lavoro
Aeroporto d'Abruzzo, a rischio il volo BlueAir Pescara-Torino
Romania: crescita rallenta nel 2018 al 4,1 per cento

Politica
La lobby romena alla Ue che frena Laura Kovesi alla Procura europea
Nuovi sviluppi Brexit- finalmente garantiti diritti cittadini comunitari in UK
Salvini dall’imprenditore condannato per aver sparato al ladro: Non doveva nemmeno entrarci in galera
Salvini visita in carcere imprenditore condannato per tentato omicidio: sparò al rapinatore
Elezioni europee, Plus: il partito romeno che combatte il populismo con la competenza
Europee: Matteo Salvini 'corteggia' i socialisti romeni e dice no al gruppo unico con M5S
Salvini scrive a socialisti romeni: lavorate con noi sovranisti Ue
Elezioni comunali, i cittadini comunitari possono esercitare il diritto di voto: ecco come
Salvini: comunità romena è la più integrata e numerosa in Italia
Salvini: grazie alla comunità romena per il suo contributo
Salvini: comunità romena è la più integrata e numerosa in Italia
Presidenza rumena Ue, ambasciatore Bologan: "Ecco quattro pilastri nostro programma per semestre"
Ue: ambasciatore Bologan presenta priorità presidenza romena a Rappresentanza Commissione


Religione
Il Metropolita Visarion Puiu (1879-1964). 140 anni dalla sua nascita
Papa Francesco in Romania, per “completare il viaggio di Giovanni Paolo II”
Avventisti italiani, Paris riconfermato presidente
Iconostasi rumena con il Vescovo Atanasio

Musica
Raffy in radio con il primo singolo "Dimenticare a memoria"

Società
A Vallerano 22 nazionalità diverse, la più grande è la comunità rumena
A Bari si celebra il “Dragobete”, la festa rumena dell’Amore
Stranieri nel Viterbese, i dati giusti
Chi è Andreea Sasu: età e vita privata della nuova fiamma di Andrea Iannone
Grande successo per l’evento organizzato da Semi di Pace per celebrare il “Giorno della Memoria"
Madalina Diana Ghenea, chi è: età, carriera e vita privata della modella rumena
Da Katmandu a Bucarest, per un futuro migliore / Romania
Serre. L’appello:”Ridatemi i miei figli, devono vivere con la madre”
Contrastare l'illecito incitamento all'odio online: il Codice di condotta dell'UE garantisce una risposta rapida

Cronaca

Infortuni sul lavoro
Cade da impalcatura, grave operaio romeno a Parete
Incidente sul lavoro a Parete, operaio cade da una impalcatura: è grave
Incidente sul lavoro a Capua: operaio cade da impalcatura
Cade da impalcatura, grave operaio romeno a Parete
Pastore cade nel burrone e muore
Crotone, tragedia nel cantiere: per i periti del gip il crollo era evitabile

Braccianti sfruttati, arresti in Calabria: immigrati pagati meno di un euro all'ora
Sfruttavano lavoratori stranieri per lavoro nei campi Arresti nel Reggino. Anche casi di violenza sessuale
In Romania l’inferno di chi vive ancora nelle fogne. Un documentario lo racconta
Scoppia un vecchio petardo di Capodanno: 44 enne rumeno perde la mano
Operazione ‘Draci’ banda rubava mezzi agricoli nell’ennese, nuovo arresto: un 16enne rumeno
Da giorni un incubo per ospedale e Forze dell’Ordine: foglio di via per un rumeno di 54 anni
La mafia e le mani sulle discoteche
Civitanova, rissa tra ballerine di night ubriache: in due finiscono all'ospedale
Firenze, accattonaggio molesto: multe da 160 euro ai lavavetri ai semafori
Cisternino: truffa on line, denunciato un cittadino romeno
Ha fatto realizzare un allaccio abusivo all'Enel", arrestata 23enne
Marsala: arrestato il latitante rumeno Tudor Marius Gigel
Tentò di violentare la donna che lo aveva assunto, arrestato a Cassano: sconterà due anni
Bracconaggio, sei rumeni condannati a 16 mesi per la pesca di frodo nel lago
Minervino: Minervino, cinquantatreenne di origine rumena trovato morto in un casolare
Fiumi depredati, condannati bracconieri romeni. Ma l’ecocidio continua
Pestano a sangue una romena e si presentano in questura
Lodi, tentano di rubare focaccia e merende: denunciati due giovani. Uno è minorenne
"Fatte venire in Italia con l'inganno e costrette alla prostituzione", approda in appello la vicenda che scosse il Valdarno
Madalina Ghenea: “Mai ricevuto molestie da Cristiano Ronaldo”
Silvi Marina, due rumene tentano di corrompere i carabinieri offrendo soldi: denunciate
Ancona, usa uno smartphone risultato rubato: localizzato e denunciato
Castelnuovo: 37enne rumeno ruba col passeggino al Migross di via Gardesana
Si fa chiamare "Maradona": è il ladro romeno terrore delle anziane
“Mi hanno cosparso di alcol e dato fuoco”: moldavo 40enne aggredito nella notte a Terracina
Ispica, rubava rame sulla linea ferroviaria: arrestato cittadino rumeno
Caltanissetta, nascondeva l'ecstasy nella stanza della nonna: arrestato giovane rumeno
Lotta alla prostituzione a Lentini: espulsa una ragazza romena
Porto d’Ascoli – Guidava senza aver mai avuto la patente, romena resta a piedi
Bimbo di 10 anni chiede elemosina, denunciata la mamma romena
Canicattì, furti in negozio e appartamento: 18enne romeno e 24enne italiana incastrati dalle telecamere
Jesi, insulti in chat: «Sporco romeno», il regolamento dei conti finisce sui social
Furto sventato: vede il ladro in casa sul telefonino e lo fa arrestare
Dalle creme di farmacia agli pneumatici Sgominata banda di ladri e ricettatori - Hinterland Azzano San Paolo
Aur Derm, la ‘miracolosa’ crema rumena contro psoriasi e dermatiti è illegale
Sgominata banda di rapinatori operante tra Calabria e Sicilia: in manette due catanesi
Arrestati a Milano due romeni "turisti del crimine"
Ancona, botte al coetaneo. E il video finisce sul web
Insulti in chat: «Sporco romeno». il regolamento dei conti finisce sui social
Il reporter romeno diventa clochard: dormiva sotto il ponte ad Avellino
Salerno: donna accusa un malore e viene salvata dall’Avis di Pellezzano
Tragedia a Comiso. Muore bambino di 6 mesi

Bambino di sei mesi morto a Comiso: si indaga sui motivi. Sequestrata la casa della mamma romena. Disposta autopsia
Latina, Con la testa fracassata dopo una rissa, in ospedale
Roma, scoperta piantagione di marijuana sul Tevere: condannato contadino-spacciatore
Rapina un romeno del cellulare e oppone resistenza ai carabinieri: arrestato
Ruba un mezzo industriale e semina il panico sull’A1
Biella, in manette alla stazione una romena di 32 anni con il denaro estorto ad un pensionato
Escort: otto clienti in una notte oppure botte. Arrestato aguzzino rumeno
Staglieno, lite tra ubriachi finisce a pugni in faccia
Agrigento, rapina con aggressione in pieno centro: al via processo ma imputata è latitante
Roma, picchiava e minacciava connazionali per costringerle a prostituirsi: arrestato 34enne romeno
Romeno truffato di 4.500 euro per i pellet
Minacce di morte alla veterinaria davanti ai clienti: «Hai ammazzato il mio cane» il 13 febbraio 2019
Catturato il detenuto evaso fuggendo dal Palagiustizia di Brescia
Tentato omicidio durante le sfilate del Martedì Grasso, assolto
Rumeno evade dal tribunale, catturato in serata a Milano
Brescia, evade dal Tribunale prima dell’udienza: è caccia all'uomo
Agrigento, accoltellato all'addome: romeno in prognosi riservata
Cremona, ballerina romena aggredita e rapinata in casa: foto choc del pestaggio sui social
Molestano la gente e aggrediscono i poliziotti, arrestati due fratelli rumeni
Cinquantenne accoltellato all'addome, la prognosi resta riservata
Rapinatore veterano arrestato nonostante lo sconto dell'indulto
Cinquantenne accoltellato a San Leone, il ferito non conosce l'aggressore
Maxi rissa fuori da un locale della movida di San Leone, accoltellato un buttafuori
Trieste. Latitante romeno arrestato sul Carso
Cremona, ballerina romena aggredita in casa: su Fb le foto choc dopo il pestaggio
Folle inseguimento fra Tir sulla Statale del Santo: romeni nei guai

Rumeno di 29 anni arrestato ad Asti: aveva tentato un furto in una scuola del Torinese
Clochard morto in uno scantinato: un uomo fermato per omicidio
Olbia, arrestato dai Carabinieri per maltrattamenti nei confronti della madre un 18enne rumeno
Venezia. Trenta giorni di arresto preventivo per il falso chirurgo Matteo Politi scoperto in Romania
Va a comprare le sigarette: pestato e rapinato
Si ferma per comprare le sigarette: romeno aggredito e rapinato dentro la sua auto
Vandali al cimitero di Pandino, ripulisce un immigrato

Rapporto sessuale concordato tramite App: finisce con un'estorsione
Mestre, romeno armato di coltello tiene in ostaggio e ferisce 61enne
Rapì e uccise una prostituta rumena nel 2016. Arrestato pregiudicato salernitano
Napoli, furti in appartamento: presa banda di rumeni
Ariccia: beccato ancora in pochi mesi senza revisione e assicurazione. Macchina sequestrata, torna a casa a piedi
Omicidio di Fontane, il dna del killer sul coltello usato per uccidere Igor
Carabinieri. Arresto, in esecuzione di ordine di carcerazione, di un 39enne rumeno
In macelleria per la rapina, poi in pasticceria per l’aperitivo: arrestata coppia di Monteodorisio
Ruba 370 euro in cosmetici alla "Castellana", ladro arrestato
Pena di 7 anni di reclusione a 35enne rumeno
Rumeno trovato morto ad Arnad: ipotesi di caporalato

Violenze in famiglia
La casa era un inferno: dopo 18 anni di sofferenze denuncia il marito violento
Veroli, anni di violenze sulla moglie, arrestato il marito rumeno
Moncalieri, picchia con violenza la fidanzata: aiutava l’ex economicamente
Latina, 41enne rumeno accoltella la compagna: voleva sfregiarle il viso dopo una lite per gelosia
Fuoco nella notte, avvolta dalle fiamme l’auto di una donna romena
Ancona, genitori rumeni fanno prostituire le figlie: in 8 alla sbarra
Picchia la moglie e il figlio, romeno 45enne arrestato a Torino dalla Polizia
Bimbo morto, ecchimosi sulla guancia. Perchè la mamma non chiamò 118?
Torino, romeno arrestato: avrebbe picchiato la moglie ed abusato della figlia minorenne
Torino: marito romeno violento e recidivo arrestato dalla Polizia. Lesioni per oltre 20 giorni alla moglie, davanti ai figli
Picchia moglie e figlio piccolo, in manette rumeno 36enne
Aggredisce la moglie e la minaccia: in carcere marito violento
Madre romena picchia la figlia di 13 mesi e poi la lancia contro i carabinieri
Scaglia la figlia contro carabinieri: arrestata giovane romena
Veroli – Maltrattamenti in famiglia, denunciato marito violento
Si ribella, afferra coltello e pugnala il compagno violento. Militari arrestano donna
Rignano, romena accoltella il convivente per gelosia: fermata
La moglie lo lascia e lui prova a far esplodere la casa: fermato romeno
Roma, aggredisce con un martello il figlio: arrestato 39enne romeno
Campagnano di Roma, fermato un romeno per maltrattamenti in famiglia

martedì 12 marzo 2019

Diaspora:S a înregistrat oficial primul partid al Diasporei,Partidul Diaspora Română,un partid adresat tuturor românilor ,un partid al românilor din străinătate dar și al familiilor și al prietenilor acestora din țară

Comunicat de presă

12 martie 2019

În data de 6 martie 2019, Tribunalul Municipiului București a admis cererea de înregistrare a Partidului Diaspora Română PDR, a dispus înregistrarea acestuia, i-a acordat personalitate juridică de la data rămânerii definitive a sentinței și l-a înscris în registrul partidelor politice aflat la Grefa Tribunalului București.

Acest partid a luat ființă deoarece membrii fondatori și toți cei care au participat de la început la acest proiect politic dedicat tuturor românilor, consideră că problema emigrației masive a poporului român este o problemă de interes național major dacă nu chiar vital pentru România.

În acest context, iată care sunt principalele obiective politice ale PDR:

 - Crearea condițiilor și promovarea măsurilor de susținere a românilor care doresc să se întoarcă în România.

- Redarea demnității tuturor românilor și recunoașterea patriotismului ca factor indispensabil în menținerea în viață a culturii, a tradițiilor și a credinței strămoșești, într-un cuvânt, a națiunii române.

- Combaterea și eliminarea fracturii dintre românii din țară și cei din Diaspora, indusă și susținută prin politicile iresponsabile de învrăjbire socială între români.

 - Militarea pentru o Uniune Europeană a națiunilor, nu o Uniune Europeană supranațională.

- Apărarea drepturilor tuturor românilor, indiferent de locul în care trăiesc și muncesc.

Pentru înlăturarea oricăror confuzii privitoare la formațiunile politice care s-au înființat sau se vor înființa în Diaspora, PDR face următoarele precizări:

- PDR nu a promovat și nu a participat la așa-zisul miting al Diasporei din 10 august 2018 de la București și nici la ideile celor care l-au dorit și continuă pe aceeași direcție deoarece nu împărtășim mesajele de ură și dezbinare la adresa poporului român, indiferent de preferințele electorale ale acestuia.

 - PDR a promovat și a participat la Referendumul pentru familie din 6-7 octombrie 2018, deoarece noi credem că familia este și trebuie să rămână cea care se întemeiază pe uniunea dintre un bărbat și o femeie.

- PDR consideră vinovate de situația actuală a României, în primul rând toate partidele care s-au aflat la guvernare din 1990 încoace, dar, totodată trebuie să ne considerăm vinovați cu toții, deoarece fie am fost indiferenți, fie neam complăcut, fie ne-am lăsat manipulați de către cei care ne-au condus destinele.

 - PDR are convingerea că renașterea României va începe odată cu întoarcerea acasă a românilor obligați să emigreze.

Cei care împărtășesc ideile noastre și doresc să ni se alăture, fie înscriindu-se în partid, fie ca simpatizanți, au la dispoziție toate datele noastre de contact.

Cine spune că românii emigrați nu mai reprezintă o prioritate pentru statul român, este, în opinia noastră, un dușman al României. Acestora le aducem aminte următoarea pildă a mântuitorului nostru Iisus Cristos:

Luca. 15:3-7 3: Și a zis către ei pilda aceasta, spunând: 4: Care om dintre voi, având o sută de oi și pierzând din ele una, nu lasă pe cele nouăzeci și nouă în pustie și se duce după cea pierdută, până ce o găsește? 5: Și găsind-o, o pune pe umerii săi, bucurându-se. 6: Și sosind acasă, cheamă prietenii și vecinii, zicându-le: Bucurați-vă cu mine, că am găsit oaia cea pierdută. 7: Zic vouă: Că așa și în cer va fi mai multă bucurie pentru un păcătos care se pocăiește, decât pentru nouăzeci și nouă de drepți, care n-au nevoie de pocăință.

 Așa să ne ajute Dumnezeu!

Partidul Diaspora Română PDR
Centrul Direcțional Diaspora,
Băile Herculane,
Caraș Severin,
România
Telefon, whatsapp +40723803034
https://pdr.partiduldiaspora.ro
https://www.facebook.com/partiduldiaspora.ro,
organizare@partiduldiaspora.ro

Un pas în urma serafimilor, regizat de Daniel Sandu, 12 martie ora 21 la Roma


7 March 2019 - 14 March 2019

România prezentă la cea de-a X-a ediție a Festivalul Filmului Francofon de la Roma

Institutul Cultural Român și Accademia di Romania in Roma, în colaborare cu Ambasada României în Republica Italiană, susțin participarea României la ediția 2019 a FRANCOFILM - Festivalul Filmului Francofon de la Roma, prin proiecția filmului “Un pas în urma serafimilor” regizat de Daniel Sandu.

Proiecția peliculei Un pas în urma serafimilor va avea loc marți, 12 martie 2019, ora 21.00, la sediul Institutului Francez pe lângă Sfântul Scaun -Centrul Saint Louis din Largo Toniolo 21/22. Proiecția va fi în limba română, cu subtitrări în italiană. Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile.

Un pas în urma serafimilor spune povestea lui Gabriel, un adolescent care își dorește să devină preot și intră într-un seminar teologic ortodox. Inițial încearcă să se adapteze mediului, dar în cele din urmă își dă seama că sistemul este complet corupt și abuziv; nu după multă vreme, el și alți trei colegi sunt etichetați de consiliul școlii drept elevi-problemă. Prinși în lupta pentru putere între un preot incoruptibil, dar abuziv, și un profesor laic viclean și corupt, elevii învață că minciuna, furtul, manipularea și trădarea sunt aptitudini pe care trebuie să și le însușească pentru a rezista în seminar.

Informații suplimentare:

Cea de-a X-a ediție a FRANCOFILM - Festivalul Filmului Francofon de la Roma prezintă, în perioada 7-14 martie 2019, 15 filme de lung metraj din 13 țări: Albania, Armenia, Belgia, Bulgaria, Canada, Coasta de Fildeș, Elveția, Franța, Luxemburg, Mali, Maroc, România, Tunisia. Evenimentul este organizat cu sprijinul reprezentanțelor diplomatice în Italia ale țărilor membre ale Organizației internaționale a Francofoniei (OIF).

Mai multe detalii pe: https://www.ifcsl.com/it/attivita/francofilm-2019-festival-del-film-francofono-di-roma

----------------------

La Romania presente alla X edizione del Festival del Film Francofono di Roma

L’Istituto Culturale Romeno di Bucarest e l’Accademia di Romania in Roma, in collaborazione con l’Ambasciata di Romania in Italia, sostengono la partecipazione della Romania alla X edizione del FRANCOFILM – Festival del Film Francofono di Roma, con la proiezione del film Un pas în urma serafimilor (“Un passo dietro ai serafini”) diretto da Daniel Sandu.

La proiezione del film “Un pas în urma serafimilor” avrà luogo martedì, 12 marzo 2019, ore 21.00, presso la Mediateca del Centre Saint Louis - Istituto Francese presso la Santa Sede, in Largo Toniolo 21/22. Proiezione in versione originale con sottotitoli in italiano. Ingresso libero nel limite dei posti disponibili.

“Un pas în urma serafimilor” - ispirato alla vita del regista, il film mette in scena il quindicenne Gabriel che entra in un seminario ortodosso per prendere i voti. La storia è ambientata nella Romania degli anni Novanta e mostra quanta corruzione si può nascondere all’interno del sistema scolastico religioso. Tormentato da Padre Ivan, Gabriel intraprende una strenua lotta contro il potere. Ma la domanda persiste: che tipo di preti saranno dopo avere trascorso diversi anni in questo sistema?

Informazioni sul festival e le proiezioni:

La X edizione del FRANCOFILM – Festival del Film Francofono di Roma presenta, dal 7 al 14 marzo 2019, 15 lungometraggi provenienti da 13 paesi: Albania, Armenia, Belgio, Bulgaria, Canada, Costa d’Avorio, Svizzera, Francia, Lussemburgo, Mali, Morocco, Romania, Tunisia L’evento è organizzato con il sostegno delle rappresentanze diplomatiche in Italia dei paesi membri dell’Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF).

Per atri Informazioni: https://www.ifcsl.com/it/attivita/francofilm-2019-festival-del-film-francofono-di-roma

Accademia di Romania a Roma

Roma, l’Università di Tor Vergata organizza un corso per badanti

L’Università di Roma Tor Vergata ha organizzato un corso per diventare “assistente familiare”. Il corso è rivolto a un massimo di 40 partecipanti e prevede 250 ore di didattica frontale e 250 ore di tirocinio. E’ rivolto a italiani, comunitari ed extracomunitari in regola con le normative in materia di immigrazione.
 11 marzo 2019 di Enrico Tata

L'Università di Tor Vergata, Roma, ha organizzato un corso per diventare ‘Assistente familiare', cioè per badanti. Il programma prevede 250 ore di didattica frontale e 250 di tirocinio. Questo corso, spiega l'ateneo romano, "è la risposta ad una delle maggiori sfide sociali e cliniche a livello globale: il percorso formativo realizza – in un campo in cui l’offerta di persone qualificate è irrisoria – concrete opportunità di impiego per figure professionali che si inseriscono in un quadro in cui la domanda da parte delle famiglie e delle strutture sociosanitarie è altissima, anche in ragione del progressivo invecchiamento demografico, che va di pari passo con l’aumento di patologie cronico-debilitanti".

Per il rettore, il professor Giuseppe Novelli, lo scopo del programma è "preparare con perizia e professionalità una categoria di lavoratori che svolgono attività estremamente delicate, e contribuire ad offrire delle risposte a domande sempre più pressanti da parte della società e delle famiglie, in un’ottica di inclusione e innovazione sociale". Secondo gli ultimi dati Istat in Italia i badanti sono circa 900mila e il 73 per cento di loro sono stranieri. Questo nuovo corso, informa Tor Vergata, è rivolto a maggiorenni italiani, comunitari ed extracomunitari in regola con le norme in materia di immigrazione ed è aperto a un massimo di 40 partecipanti. Responsabile del percorso di studi è la professoressa Rosaria Alvaro, ordinaria di Scienze Infermieristiche: "Questi indispensabili lavoratori domiciliari svolgono numerose attività fra cui cura dell’igiene della persona, vestizione, alimentazione, mobilizzazione, supporto cognitivo/comportamentale, ma anche acquisti, pulizie domestiche, preparazione dei pasti, assistenza per l’assunzione dei farmaci. Oltre al tirocinio, le materie d’insegnamento includeranno i fondamenti di anatomia e fisiologia, le principali patologie cronico-degenerative e il loro trattamento, le basi dell’igiene, i principi di scienza della nutrizione, le principali tecniche di mobilizzazione attiva e passiva, l’etica e le basi della legislazione sanitaria”, spiega la professoressa.

Fonte: FanPage

mercoledì 6 marzo 2019

Le Principesse del Sole / Printesele Soarelui in diretta streaming sulla ns. pagina FB, sabato 16 marzo ore 18:30

Sabato 16 marzo ore 18:30

in diretta streaming sulla nostra pagina facebook 

lo spettacolo teatrale

Le Principesse del Sole - Printesele Soarelui

progetto a cura di KIZE'teatro di Bologna, che gentilmente lo condivide con noi per tutti quelli che vorranno seguirlo in diretta da lontano.

Quindi nonni, parenti e amici dalla Romania dei piccoli attori partecipanti, e non solo, siete invitati a seguire lo spettacolo in diretta online. Non mancate!
.......

Sâmbătă 16 martie la ora 18:30

în direct live pe pagina noastră FB

spectacolul teatral

Printesele Soarelui - Le Principesse del Sole

proiect organizat de KIZE'teatro din Bologna, care ne permite să-l vizionăm online, cu gândul la persoanele departe, care nu pot fi alături de cei dragi, alături de actorii acestei piese de teatru.

Bunici, rude şi prieteni din România sau de departe, şi nu numai, sunteṭi invitaṭi!

Spectacolul va fi realizat de clasa de limba română a Institutului IC4 din Bologna şi actorii sunt:
- Veronica Barontini
- Giulio Natale Brunetti
- Andreea Gabriela Dobrescu
- Sebastiano Dodica
- Daniele Formancinc
- Sara Ispas
- Roxana Marandici
- Denis Neagu
- Aurora Ortori
- Andreea Cristina Ponoran
- Diana Ursacui
cu participarea amabilă a D-nei Prof. Diana Vid.
-----------------------
Progetto e Dépliant

Istat: il reddito di cittadinanza andrà soprattutto ai single, quasi 5 mila euro l’anno

Gli stranieri saranno poco più di uno su dieci (il 12,4%). Quasi 400 mila le casalinghe, e quasi mezzo milione i disoccupati su una platea di 2,7 milioni di persone

Istat: il reddito di cittadinanza andrà soprattutto ai single, quasi 5 mila euro l’anno Illustrazione di Guido Rosashadow età saranno i single a chiedere il reddito di cittadinanza (la domanda potrà essere presentata da domani). E gli stranieri saranno poco più di uno su dieci (il 12,4%). Lo dicono i dati dell’Istat, esposti da Roberto Monducci, direttore del Dipartimento per la produzione statistica, in audizione alla Commissione Lavoro della Camera. Il calcolo è su una platea di 2,706 milioni di persone che hanno diritto alla misura e su 1,308 milioni di famiglie, «con un importo annuo medio per famiglia pari a 5 mila 53 euro», corrispondente al 67% circa del reddito familiare. «I singoli costituiscono il 47,9% delle famiglie beneficiarie del reddito di cittadinanza (626 mila) e riceveranno, in media, un sussidio annuo di 4 mila 485 euro, pari all’82,4% del reddito», ha detto Monducci.

Seguono le coppie con figli minorenni: rientrano in questa categoria quasi due beneficiari su dieci (il 19,6%, pari a 257 mila nuclei). Avranno, in media, 6 mila 470 euro all’anno: «Meno delle coppie con figli tutti adulti, che percepiranno 7 mila 41 euro, per effetto delle scale di equivalenza», ha specificato l’esponente dell’Istat. Bisogna distinguere fra famiglie e individui. I nuclei familiari composti da soli cittadini italiani sono otto su dieci: un milione 56 mila, circa l’81% del totale delle famiglie beneficiarie, dice l’Istat; mentre quelli formati da soli stranieri, cittadini dell’Ue ed extra-comunitari, sono l’11,5% cioè 150 mila. Le famiglie di soli cittadini extra-comunitari sono il 7,3% del totale (95 mila) mentre le famiglie miste di italiani e stranieri sono il 7,8% (102 mila). Tra i due milioni e 706 mila individui beneficiari, l’87,6% (2 milioni 370 mila persone) sono italiani, mentre gli stranieri sono il 12,4%:333 mila persone, di cui 228 mila extra-comunitari, che costituiscono l’8,4% dei beneficiari, secondo l’Istat.

Circa 900 mila beneficiari del reddito di cittadinanza, pari a un terzo della platea complessiva di 2,7 milioni, sono obbligati a sottoscrivere un patto per il lavoro, ha calcolato l’Istat in una simulazione sugli effetti della misura illustrata alla Camera. Si tratta in particolare di 897 mila persone di età tra i 18 e i 64 anni. Di questi, la maggior parte (circa 600 mila) ha la licenza media o nessun titolo di studio, sono prevalentemente disoccupati (492 mila) e casalinghe (373 mila) cui i Centri per l’impiego dovranno trovare un’offerta di lavoro congrua.

Fonte:Corriere Della Sera